1 00:01:27,688 --> 00:01:29,688 Da li vam se ovo dešavalo ranije? 2 00:01:32,396 --> 00:01:33,521 Nikad. 3 00:01:41,021 --> 00:01:43,230 Moja sestra je htela da izađe. Ne ja. 4 00:01:47,480 --> 00:01:48,646 Jednog vrelog letnjeg dana. 5 00:01:48,813 --> 00:01:50,646 Tu je tip Želim da se upoznate. 6 00:01:50,813 --> 00:01:51,605 Ne, ne. 7 00:01:51,771 --> 00:01:53,480 Sjajan momak za tebe. Savršeno. 8 00:01:53,646 --> 00:01:55,063 Ko kaže da tražim? 9 00:01:55,230 --> 00:01:57,063 - Ona to oseža. - Hajde! 10 00:01:57,605 --> 00:01:58,605 mala sestra... 11 00:01:58,771 --> 00:02:00,438 Prestani sa tim. ja sam stariji. 12 00:02:00,605 --> 00:02:01,771 Za 10 minuta! 13 00:02:01,938 --> 00:02:03,230 Ipak sam stariji. 14 00:02:04,188 --> 00:02:06,021 - Odoh ja. - Gde? 15 00:02:06,188 --> 00:02:07,646 Italija! 16 00:02:07,813 --> 00:02:11,188 Večeras ću piti bellinije! 17 00:02:12,771 --> 00:02:14,063 Idem da se spakujem. 18 00:02:16,980 --> 00:02:18,105 Hajde, Blanche. 19 00:02:18,438 --> 00:02:21,313 Uzmi kupaći kostim i dođi. Voda je vruća. 20 00:02:21,480 --> 00:02:22,521 Ja ću te odvesti kući. 21 00:02:23,146 --> 00:02:24,271 Obećavaš? 22 00:02:24,438 --> 00:02:25,480 Obećavam. 23 00:02:52,938 --> 00:02:55,355 - Hajde! - Ovo je glupo. Izgledam grozno. 24 00:02:55,521 --> 00:02:57,063 Predivna si prirodna. 25 00:02:57,521 --> 00:02:58,521 Nemam gaćice! 26 00:02:59,730 --> 00:03:00,896 Savršeno. Hajde! 27 00:03:09,813 --> 00:03:11,521 Išao si na plivanje? 28 00:03:12,855 --> 00:03:13,938 Kako si? 29 00:03:59,855 --> 00:04:01,021 Zdravo, Blanche. 30 00:04:02,855 --> 00:04:03,855 Zdravo. 31 00:04:04,813 --> 00:04:06,063 Ne prepoznajete me? 32 00:04:07,396 --> 00:04:08,563 Ne. 33 00:04:08,730 --> 00:04:10,063 Grégoire, 34 00:04:10,896 --> 00:04:12,105 Grégoire Lamoureux. 35 00:04:12,271 --> 00:04:13,521 Grégoire Lamoureux! 36 00:04:15,021 --> 00:04:16,021 Dobio si... 37 00:04:16,480 --> 00:04:17,771 - Tanji? - Da! 38 00:04:18,646 --> 00:04:19,896 To je istina. 39 00:04:21,313 --> 00:04:23,229 Šta radiš ovdje, Lamoureux? 40 00:04:24,479 --> 00:04:25,480 sta je sa tobom? 41 00:04:26,605 --> 00:04:27,688 Ne znam. 42 00:04:29,521 --> 00:04:31,563 To je Rose... Sećaš se? 43 00:04:32,021 --> 00:04:33,271 Rekla mi je da dođem. 44 00:04:33,646 --> 00:04:35,355 Da me upozna sa jednim tipom. 45 00:04:35,521 --> 00:04:36,980 Moj savršeni par. 46 00:04:37,813 --> 00:04:38,813 upoznati ga? 47 00:04:39,146 --> 00:04:40,688 Ne još. 48 00:04:41,813 --> 00:04:42,813 Lucky me. 49 00:04:49,521 --> 00:04:51,146 Smiješan si, Lamoureux. 50 00:04:53,480 --> 00:04:55,980 Hoćeš li koristiti moje prezime cijelu noc? 51 00:04:57,105 --> 00:04:58,938 Izvinite, to je stvar nastavnika. 52 00:04:59,105 --> 00:05:00,980 Vašem imenu je teško odoljeti. 53 00:05:01,313 --> 00:05:03,021 Ni "Renard" nije loš.. 54 00:05:09,688 --> 00:05:11,188 Vi ste učitelj? 55 00:05:11,355 --> 00:05:12,355 Da. 56 00:05:14,105 --> 00:05:15,271 Profesor francuskog. 57 00:05:16,938 --> 00:05:18,146 Sviđa ti se? 58 00:05:18,855 --> 00:05:21,646 Da, to je ono što sam oduvek želeo da radim. 59 00:05:28,480 --> 00:05:29,605 A ti? 60 00:05:30,230 --> 00:05:32,271 Radim u banci. 61 00:05:32,438 --> 00:05:33,730 Kao lutka. 62 00:05:34,771 --> 00:05:36,646 Hteo sam da budem pilot. 63 00:05:39,355 --> 00:05:40,813 Zašto nisi jedan od njih? 64 00:05:41,438 --> 00:05:42,855 Idi shvati. 65 00:05:47,771 --> 00:05:50,063 - Šta piješ? - Voda. 66 00:05:55,355 --> 00:05:56,771 Ovo je votka! 67 00:05:57,230 --> 00:05:59,188 - Alkoholičar? - Nikako. 68 00:06:00,563 --> 00:06:03,396 ali da jesam, Ne bih to krio od tebe. 69 00:06:04,563 --> 00:06:07,813 Lamoureux ne želi da čuvam tajne od tebe. 70 00:06:10,063 --> 00:06:11,563 ne... 71 00:06:11,730 --> 00:06:13,105 skriveni poroci? 72 00:06:14,396 --> 00:06:16,771 - Ti si savršen muškarac. - Tačno. 73 00:06:17,771 --> 00:06:19,688 Ja sam tvoj savršeni par. 74 00:06:20,605 --> 00:06:22,688 Ali tvoja sestra to ne zna. 75 00:06:52,021 --> 00:06:53,230 Želiš plesati? 76 00:06:58,563 --> 00:06:59,688 Hajde. 77 00:08:32,188 --> 00:08:33,313 Idi gore. 78 00:08:39,688 --> 00:08:41,020 Ne prebrzo! 79 00:09:15,605 --> 00:09:17,021 Nemojte ga prevrnuti! 80 00:09:17,188 --> 00:09:18,188 Izvini. 81 00:09:19,813 --> 00:09:21,355 Gdje si to našao? 82 00:09:21,688 --> 00:09:23,980 Gdje se drže tanjiri. Kuhinja. 83 00:09:24,855 --> 00:09:26,230 Da li više volite čaj? 84 00:09:26,396 --> 00:09:28,313 Ne, kafa je savršena. 85 00:09:28,480 --> 00:09:30,105 To je moje jutarnje piće. 86 00:09:30,521 --> 00:09:31,730 Shvatio sam. 87 00:09:31,896 --> 00:09:33,438 Bez mleka, bez šećera. 88 00:09:33,855 --> 00:09:35,563 Da, kako znaš? 89 00:09:36,105 --> 00:09:37,980 Radim za FBI. 90 00:09:38,896 --> 00:09:40,563 Ne, jednostavno nisam mogao da nađem. 91 00:09:40,730 --> 00:09:41,813 U redu. 92 00:09:42,896 --> 00:09:43,980 Hvala. 93 00:09:48,396 --> 00:09:50,605 Ok, idem. 94 00:09:51,063 --> 00:09:52,230 kuda? 95 00:09:56,021 --> 00:09:57,021 Vidimo se uskoro. 96 00:10:00,438 --> 00:10:01,730 Da, vidimo se uskoro. 97 00:10:16,021 --> 00:10:17,146 Grégoire Lamoureux! 98 00:10:17,313 --> 00:10:18,313 sta? 99 00:10:18,480 --> 00:10:20,646 Ne znam... Želite li ga ponovo vidjeti? 100 00:10:20,938 --> 00:10:23,188 Da... Pa, u isto vreme, 101 00:10:23,896 --> 00:10:25,313 Ne znam da li sam spreman. 102 00:10:25,480 --> 00:10:27,230 Možda će mi trebati više vremena. 103 00:10:27,396 --> 00:10:28,771 Onda ga nemoj vidjeti. 104 00:10:30,438 --> 00:10:31,688 Rekao sam da se vidimo uskoro. 105 00:10:31,855 --> 00:10:33,146 Pa šta? 106 00:10:34,313 --> 00:10:35,313 Šta ako nazove? 107 00:10:35,480 --> 00:10:36,855 Samo nemoj odgovarati. 108 00:10:37,771 --> 00:10:39,938 Moram da idem. Volim te. 109 00:10:45,563 --> 00:10:47,105 "Previše za moje oči, 110 00:10:47,271 --> 00:10:48,938 Mnogo sam mislio da je rečeno 111 00:10:50,771 --> 00:10:52,605 Voleo sam čak i suze 112 00:10:52,771 --> 00:10:54,021 Da sam je natjerao da se prolije." 113 00:10:56,688 --> 00:10:59,355 Ne zadirkuj. Moja jedina uspomena sa časa francuskog. 114 00:10:59,521 --> 00:11:01,271 Ne zadirkujem. 115 00:11:02,021 --> 00:11:03,271 Od cega je? 116 00:11:03,605 --> 00:11:05,021 "Britannicus". 117 00:11:06,396 --> 00:11:10,063 A to je „Čak su mi se svidjele i suze Natjerao sam je da se prolije." 118 00:11:13,146 --> 00:11:14,771 Tako si lijepa. 119 00:11:22,521 --> 00:11:24,146 I dalje te želim. 120 00:11:26,646 --> 00:11:27,855 I ja. 121 00:11:44,730 --> 00:11:46,605 On je tako duhovit, ne možete zamisliti. 122 00:11:47,230 --> 00:11:48,980 u restoranima, on me predstavlja 123 00:11:49,896 --> 00:11:51,438 ljudima kao njegova žena. 124 00:11:51,980 --> 00:11:52,980 Što znači? 125 00:11:53,146 --> 00:11:54,688 On kaže ovako, 126 00:11:54,855 --> 00:11:56,271 gledajući me u oči, 127 00:11:57,230 --> 00:11:58,938 "Upoznaj moju ženu." 128 00:11:59,688 --> 00:12:00,855 Volim to. 129 00:12:01,855 --> 00:12:02,855 Kako treba! 130 00:12:05,563 --> 00:12:06,521 Nisam to mogao podnijeti. 131 00:12:06,813 --> 00:12:08,938 Mislim da joj se sviđa. 132 00:12:09,105 --> 00:12:11,563 Ako je voliš, ona ti uzvrati. 133 00:12:12,063 --> 00:12:13,230 Ali da li ga voli? 134 00:12:14,938 --> 00:12:16,188 Ona me nervira. 135 00:12:16,355 --> 00:12:19,355 Ona kaže "idi dalje" i poludi kada to uradim. 136 00:12:19,521 --> 00:12:20,646 To nije to. 137 00:12:21,313 --> 00:12:23,688 Kaže da je pametnije sačekati malo. 138 00:12:23,855 --> 00:12:26,230 U mojim godinama? Ne želim da budem mudar! 139 00:12:27,230 --> 00:12:28,230 Razumijem. 140 00:12:29,313 --> 00:12:30,313 Volim ga, mama. 141 00:12:30,480 --> 00:12:33,271 Mrzim ljubav. To jako sjebe život. 142 00:12:33,438 --> 00:12:35,105 Ne, to je ono što nas ispunjava. 143 00:12:35,646 --> 00:12:37,230 Bio si sretan sa tatom. 144 00:12:37,396 --> 00:12:38,396 Da. 145 00:12:42,646 --> 00:12:44,105 Nedostaje mi. 146 00:12:44,271 --> 00:12:45,521 Još uvijek misliš na njega? 147 00:12:45,688 --> 00:12:47,063 Naravno. 148 00:12:47,230 --> 00:12:48,271 Često? 149 00:12:48,771 --> 00:12:50,063 Sve vreme. 150 00:12:52,938 --> 00:12:54,938 - Volim te, mama. - Volim i tebe. 151 00:12:55,480 --> 00:12:57,355 Volim vas oboje. 152 00:13:05,771 --> 00:13:06,771 Obučen da ubije! 153 00:13:07,605 --> 00:13:09,438 sta ti mislis Da? 154 00:13:09,605 --> 00:13:11,605 Da ga dokrajčim, da. 155 00:13:11,688 --> 00:13:13,063 Onda ću je uzeti. 156 00:13:13,230 --> 00:13:16,563 U Parizu je romantično... 157 00:13:16,938 --> 00:13:19,313 Možete li vratiti makarone? 158 00:13:19,938 --> 00:13:21,396 Svaka boja? 159 00:13:21,563 --> 00:13:22,563 U redu. 160 00:13:23,105 --> 00:13:24,438 I ruže za Rose. 161 00:13:25,771 --> 00:13:26,896 Lucky you! 162 00:13:27,230 --> 00:13:29,063 Kakav zgodan dečko! 163 00:13:29,230 --> 00:13:30,730 Znači hoćeš šiške? 164 00:13:37,063 --> 00:13:38,188 Novi ti. 165 00:13:38,355 --> 00:13:39,355 Ne sviđa ti se? 166 00:13:40,396 --> 00:13:43,021 Bio sam iznenađen. Izgledaš kao neko drugi. 167 00:13:43,188 --> 00:13:44,938 Obično ne volim šiške. 168 00:13:45,438 --> 00:13:47,021 Nema problema. Raste ponovo. 169 00:13:51,188 --> 00:13:52,271 Jesam li te uznemirio? 170 00:13:52,438 --> 00:13:54,021 Opusti se, sve je u redu. 171 00:13:54,188 --> 00:13:56,271 Jesam. Ja sam takav seronja. 172 00:13:56,438 --> 00:13:57,646 Pristaju ti šiške. 173 00:13:57,813 --> 00:13:58,813 Nemojte ni pokušavati! 174 00:13:58,980 --> 00:14:01,563 kunem se. Ionako ti sve odgovara. 175 00:14:01,730 --> 00:14:02,855 Ne veruješ mi? 176 00:14:04,480 --> 00:14:05,480 Da, da. 177 00:14:05,646 --> 00:14:06,646 Prekriži srce? 178 00:14:07,646 --> 00:14:08,730 Prekrsti mi srce. 179 00:15:00,188 --> 00:15:02,605 Želim da provedem život ovde. 180 00:15:05,063 --> 00:15:06,146 Bio je radoznao. 181 00:15:06,521 --> 00:15:07,980 o tome šta mi se dopalo, 182 00:15:08,146 --> 00:15:10,271 šta sam čitao. Zašto podučavati? 183 00:15:10,438 --> 00:15:11,646 Zašto književnost? 184 00:15:13,230 --> 00:15:16,063 Zašto Molière, Verlaine, Musset? 185 00:15:16,230 --> 00:15:18,230 Htio je znati sve o meni. 186 00:15:18,646 --> 00:15:20,188 Blizanac mora da je čudan. 187 00:15:20,355 --> 00:15:22,313 To je sve što sam ikada znao. 188 00:15:23,230 --> 00:15:25,563 U svakom slučaju, mnogo si ljepša. 189 00:15:26,521 --> 00:15:28,396 Kladim se da si imala više momaka. 190 00:15:28,563 --> 00:15:29,563 Ne baš. 191 00:15:29,855 --> 00:15:30,896 Ti si zao! 192 00:15:31,063 --> 00:15:33,438 Nisam, istina je. 193 00:15:33,605 --> 00:15:35,896 Uvijek jedan blizanac nadmašuje drugu. 194 00:15:36,355 --> 00:15:37,355 Kako god. 195 00:15:39,063 --> 00:15:40,063 ko je on? 196 00:15:41,105 --> 00:15:42,105 Bez značaja. 197 00:15:42,646 --> 00:15:44,188 Želim da znam sve. 198 00:15:44,688 --> 00:15:45,688 On je Louis Gauthier. 199 00:15:45,855 --> 00:15:46,813 - Ne! - Da. 200 00:15:48,896 --> 00:15:50,063 Taj tip? 201 00:15:50,230 --> 00:15:52,146 Pokaži mi. Daj mi sliku. 202 00:15:54,605 --> 00:15:55,605 Čekaj. 203 00:15:56,438 --> 00:15:58,230 Imam nešto da mu kažem. 204 00:15:59,105 --> 00:16:01,188 Hvala, Louis Gauthier! 205 00:16:01,355 --> 00:16:03,438 - Hvala što si je ostavio! - Tišina! 206 00:16:03,605 --> 00:16:05,480 Bojite se da nas može čuti? 207 00:16:06,355 --> 00:16:08,271 Da, govorim glasno 208 00:16:08,938 --> 00:16:10,146 jer sam sretan 209 00:16:11,146 --> 00:16:12,813 i dođe mi da vičem. 210 00:16:18,980 --> 00:16:20,730 Bio je nezasitan. 211 00:16:22,646 --> 00:16:24,188 Neverovatno nežan. 212 00:16:26,355 --> 00:16:27,855 volim te. 213 00:16:28,688 --> 00:16:29,688 Volim sve. 214 00:16:30,521 --> 00:16:31,688 I ja. 215 00:16:36,605 --> 00:16:38,021 Bio sam ludo zaljubljen. 216 00:16:43,146 --> 00:16:44,771 Opusti se, postoji samo jedan. 217 00:16:47,396 --> 00:16:49,438 Blizanci često preskaču generaciju. 218 00:16:50,646 --> 00:16:52,313 Ovaj možda ima blizance. 219 00:16:55,271 --> 00:16:57,188 Koliko sedmica? 220 00:16:58,605 --> 00:16:59,813 Šest nedelja. 221 00:17:02,271 --> 00:17:03,980 Ako ne želim da ga zadržim? 222 00:17:04,355 --> 00:17:06,146 Imate 6 sedmica da odlučite. 223 00:17:13,938 --> 00:17:15,979 Ne želite da idete na termin? 224 00:17:17,229 --> 00:17:19,771 Nisam siguran. Ne poznajem svog partnera dugo. 225 00:17:20,521 --> 00:17:22,313 Pa ćeš razgovarati o tome. 226 00:17:24,146 --> 00:17:26,146 Pokušajte početi s čistog lista. 227 00:17:26,729 --> 00:17:28,729 Razgovaranje o tome smanjuje strahove. 228 00:17:29,979 --> 00:17:31,521 U pravu si, naravno. 229 00:17:32,980 --> 00:17:34,438 Jedva čekam. 230 00:17:39,188 --> 00:17:40,480 Ne ti? 231 00:17:41,188 --> 00:17:42,188 Da. 232 00:17:51,271 --> 00:17:53,563 - Bojim se da će doneti lošu sreću. - Ne! 233 00:17:53,730 --> 00:17:55,730 Kunem se, sujeveran sam. 234 00:17:55,896 --> 00:17:57,605 Reći ćemo joj samo! 235 00:17:58,105 --> 00:18:00,688 - Zašto? - Ona je moja blizanka. 236 00:18:00,855 --> 00:18:03,063 Ona nije dio naše veze. 237 00:18:03,480 --> 00:18:04,771 Za mene je ona. 238 00:18:04,938 --> 00:18:07,146 Vreme je da prestaneš da deliš krevet. 239 00:18:08,396 --> 00:18:11,146 Tri mjeseca je predugo. Ne mogu to sakriti. 240 00:18:12,896 --> 00:18:13,896 Greg? 241 00:18:14,063 --> 00:18:15,230 - Ne... - Hajde! 242 00:18:15,396 --> 00:18:17,313 Ne, rekao sam ne. 243 00:18:18,771 --> 00:18:19,980 Nećeš čekati. 244 00:18:20,146 --> 00:18:21,313 Da hoću. 245 00:18:21,855 --> 00:18:23,271 Kuneš se? 246 00:18:23,438 --> 00:18:24,438 Da. 247 00:18:24,855 --> 00:18:26,105 Prekriži srce? 248 00:18:27,896 --> 00:18:29,146 Prekrsti mi srce. 249 00:18:29,855 --> 00:18:31,021 Hvala. 250 00:18:50,063 --> 00:18:51,063 u žaru, 251 00:18:51,230 --> 00:18:53,521 rekao je Greg prebačen je u Metz. 252 00:18:54,938 --> 00:18:56,980 Kako će ona sve ovo snaći? 253 00:18:57,146 --> 00:18:58,771 Hoćeš sve knjige? 254 00:18:58,938 --> 00:19:01,146 Njene knjige su svete. Snaći ćemo se. 255 00:19:01,313 --> 00:19:03,480 Mama, mogu li uzeti ovo? 256 00:19:03,646 --> 00:19:04,938 Ne taj. 257 00:19:06,730 --> 00:19:08,688 Šta je sa ovim toaletnim stolićem? 258 00:19:09,021 --> 00:19:10,063 Uvek si to voleo. 259 00:19:10,521 --> 00:19:12,396 Da, voleo bih. 260 00:19:12,980 --> 00:19:14,063 Ne sviđa ti se? 261 00:19:14,230 --> 00:19:15,938 Nisam siguran da će stati u kombi. 262 00:19:18,355 --> 00:19:20,146 U pravu si. Šteta. 263 00:19:20,563 --> 00:19:21,563 Šteta. 264 00:19:21,730 --> 00:19:23,396 Nisam rekao ne. 265 00:19:23,563 --> 00:19:25,771 Trebali bismo samo vidjeti da li se uklapa. 266 00:19:25,938 --> 00:19:27,480 Sve je u redu. 267 00:19:27,980 --> 00:19:29,480 Nećete požaliti zbog ovog poteza? 268 00:19:30,063 --> 00:19:31,438 Prestani sa tim. 269 00:19:32,230 --> 00:19:34,521 nemamo izbora, premješten si. 270 00:19:34,688 --> 00:19:35,980 Da, istina. 271 00:19:43,605 --> 00:19:45,521 - Šta nije u redu? - Ništa. 272 00:19:45,688 --> 00:19:46,938 Taj pogled koji si uputio. 273 00:19:47,105 --> 00:19:48,563 Ne, sve je u redu. 274 00:19:49,521 --> 00:19:51,605 Izvini, znam da će ti nedostajati. 275 00:19:51,771 --> 00:19:53,396 Oduzeli ste nam Blanche 276 00:19:53,813 --> 00:19:55,146 a ona od mora. 277 00:19:55,313 --> 00:19:57,021 Zamjenjujem more za šumu. 278 00:19:57,188 --> 00:19:58,105 I ljubav. 279 00:19:58,688 --> 00:19:59,730 Da, ljubavi. 280 00:19:59,896 --> 00:20:01,063 I hladno. 281 00:20:01,230 --> 00:20:02,230 Smrzava se tamo, zar ne? 282 00:20:02,646 --> 00:20:03,938 Blanche mrzi hladnoću. 283 00:20:04,105 --> 00:20:05,230 Prestani da pricas umesto mene! 284 00:20:05,396 --> 00:20:08,313 Blanche, dođi ovamo. Imam posuđe za tebe. 285 00:20:08,480 --> 00:20:09,646 Možete birati. 286 00:20:15,563 --> 00:20:17,688 Bolje da je usrećite. 287 00:20:18,480 --> 00:20:20,563 Znaš svoj uticaj na nju. 288 00:20:20,730 --> 00:20:22,980 Ona ne može biti srećna ako si ti tužan. 289 00:20:23,438 --> 00:20:25,313 Ne budi sebičan. Pusti je da ode. 290 00:20:47,188 --> 00:20:49,938 Vidite horizont 291 00:20:50,563 --> 00:20:52,646 Uzimajući formu 292 00:20:54,105 --> 00:20:56,188 Dobro vidite 293 00:20:56,771 --> 00:20:59,646 Zamislite to 294 00:21:01,063 --> 00:21:04,771 To je naš novi život 295 00:21:06,813 --> 00:21:08,355 Da, znam 296 00:21:08,688 --> 00:21:10,771 Srećan sam, čak... 297 00:21:10,938 --> 00:21:13,563 Ako je teško 298 00:21:13,730 --> 00:21:15,896 Za kretanje 299 00:21:16,063 --> 00:21:18,480 I ostavi sve 300 00:21:18,646 --> 00:21:21,646 Moje uspomene 301 00:21:23,396 --> 00:21:26,355 Razumijem tvoja previranja 302 00:21:26,896 --> 00:21:29,771 Ali šta nas čeka 303 00:21:29,938 --> 00:21:32,146 Sada je 304 00:21:32,313 --> 00:21:35,355 Daleko prostranije 305 00:21:35,521 --> 00:21:37,480 Da, znam 306 00:21:38,146 --> 00:21:40,105 već volim 307 00:21:41,271 --> 00:21:44,188 Naše dijete 308 00:21:44,938 --> 00:21:46,563 Da 309 00:21:56,688 --> 00:22:00,396 U naš novi život 310 00:22:00,563 --> 00:22:03,813 Koja počinje danas 311 00:22:03,980 --> 00:22:07,230 Novi život 312 00:22:07,396 --> 00:22:10,980 Karta u jednom pravcu 313 00:22:11,146 --> 00:22:12,896 Volimo se 314 00:22:13,938 --> 00:22:16,105 Dok ne umremo 315 00:22:16,771 --> 00:22:18,730 Volećemo jedno drugo 316 00:22:21,146 --> 00:22:22,980 Zauvijek 317 00:22:29,938 --> 00:22:31,313 Tako da je to bilo čisto blaženstvo. 318 00:22:33,855 --> 00:22:36,521 U tom trenutku niste sumnjali? 319 00:22:43,355 --> 00:22:46,188 - Gde? - Srednja škola Poincaré u Nancyju. 320 00:22:48,188 --> 00:22:50,396 Povratak na posao čini vas srećnim? 321 00:22:50,563 --> 00:22:52,771 Ne možeš znati kako me to čini srećnom. 322 00:22:54,521 --> 00:22:56,980 Čak i ako sam samo zamena za godinu. 323 00:22:57,771 --> 00:22:58,688 I onda? 324 00:22:58,855 --> 00:23:01,313 Onda... pa, bilo šta 325 00:23:01,480 --> 00:23:02,563 Poslan sam negdje drugdje 326 00:23:04,230 --> 00:23:06,355 ili se prijavim za posao sa punim radnim vremenom. 327 00:23:06,771 --> 00:23:07,771 Oni su odabrani. 328 00:23:07,938 --> 00:23:10,105 Veoma je daleko. Imamo jedan auto. 329 00:23:10,271 --> 00:23:11,563 Mogu ići autobusom. 330 00:23:14,063 --> 00:23:15,563 Šta je sa Stelom? 331 00:23:15,730 --> 00:23:16,980 Počinje obdanište. 332 00:23:18,896 --> 00:23:20,771 Ne znam da li shvataš 333 00:23:20,938 --> 00:23:22,438 koliko će to biti naporno. 334 00:23:22,605 --> 00:23:24,730 Dosta sam se odmorio! 335 00:23:25,146 --> 00:23:27,480 - Zdravo, Gregoire. - Zdravo. 336 00:23:27,646 --> 00:23:28,771 Znate to ovdje! 337 00:23:28,938 --> 00:23:30,188 - Zdravo. - Zdravo. 338 00:23:30,355 --> 00:23:32,938 Tvoja žena? Ja sam Jérôme Vierson. 339 00:23:36,355 --> 00:23:37,271 Ja sam direktor banke. 340 00:23:37,438 --> 00:23:38,438 Oh, ok. 341 00:23:38,605 --> 00:23:40,021 Blanche, moja žena. 342 00:23:40,355 --> 00:23:41,480 - Blanche. - Da. 343 00:23:41,646 --> 00:23:42,813 Lepo ime. 344 00:23:43,271 --> 00:23:45,021 Nema mnogo Blanša ovde. 345 00:23:45,188 --> 00:23:46,188 Samo ti. 346 00:23:46,646 --> 00:23:47,771 Naravno. 347 00:23:47,938 --> 00:23:50,021 Sretni ste što ste se vratili u regiju? 348 00:23:50,188 --> 00:23:51,563 Ubrzao sam stvari. 349 00:23:51,730 --> 00:23:54,855 Rođen sam u Caenu, u Normandiji. Ne ovde uopšte. 350 00:23:55,771 --> 00:23:56,771 Stvarno? 351 00:23:56,938 --> 00:23:58,688 Niste li se zato prijavili? 352 00:23:58,855 --> 00:24:00,646 Nikako, pogrešno ste razumeli. 353 00:24:00,813 --> 00:24:02,896 Samo smo željeli promjenu krajolika. 354 00:24:03,355 --> 00:24:05,813 Muka od mora, Normandije... 355 00:24:07,146 --> 00:24:08,146 U redu. 356 00:24:09,188 --> 00:24:10,521 Ostaviću vas dvoje. 357 00:24:10,688 --> 00:24:11,605 Hvala vam! 358 00:24:11,771 --> 00:24:13,813 - Drago mi je. - I ovde. 359 00:24:21,688 --> 00:24:22,688 Hvala. 360 00:24:27,355 --> 00:24:28,646 Stavio si nogu u to. 361 00:24:28,813 --> 00:24:31,521 Bio sam malo iznenađen, znaš. 362 00:24:34,938 --> 00:24:37,480 Greg, ne razumem. 363 00:24:39,021 --> 00:24:40,105 Ne sada. 364 00:24:40,980 --> 00:24:42,021 Hajde da jedemo. 365 00:26:05,230 --> 00:26:06,605 sta zelis 366 00:26:07,188 --> 00:26:08,771 Vratiti se? 367 00:26:09,188 --> 00:26:10,730 Natrag kod tvoje mame? 368 00:26:10,896 --> 00:26:13,230 Želim da znam zašto si lagao. 369 00:26:13,396 --> 00:26:14,646 Nije puno za tražiti. 370 00:26:14,813 --> 00:26:19,105 Kad bih ti rekao: "Hajdemo daleko", šta bi rekao? 371 00:26:19,271 --> 00:26:20,855 "Da, odlično!" ne... 372 00:26:21,021 --> 00:26:22,230 Vi to znate. 373 00:26:25,146 --> 00:26:28,313 Ne razumijem. Zajedno smo odabrali ovu kuću. 374 00:26:29,271 --> 00:26:30,646 Mislio sam da ti se sviđa. 375 00:26:32,563 --> 00:26:33,688 mislio sam... 376 00:26:34,688 --> 00:26:36,813 hteli smo da ponovo izmislimo sebe. 377 00:26:37,980 --> 00:26:40,313 Na novom mestu, bez istorije, bez prošlosti. 378 00:26:40,771 --> 00:26:42,396 Kad smo se upoznali, bio si tužan. 379 00:26:43,313 --> 00:26:44,646 Lackluster. 380 00:26:45,438 --> 00:26:46,563 Mislio sam da ćeš procvjetati. 381 00:26:46,730 --> 00:26:48,688 Daleko od kuće u zatvoru? 382 00:26:49,105 --> 00:26:50,355 Daleko od kuće? 383 00:26:52,855 --> 00:26:54,188 Čekaj. 384 00:26:55,480 --> 00:26:56,646 Šta sam ja za tebe? 385 00:27:07,605 --> 00:27:09,605 Oprosti mi što lažem. 386 00:27:11,230 --> 00:27:12,438 Uplašio sam se. 387 00:27:12,980 --> 00:27:14,563 Bojim se da ti kažem istinu. 388 00:27:15,938 --> 00:27:17,396 Koju istinu? 389 00:27:17,980 --> 00:27:19,521 Da te volim. 390 00:27:20,021 --> 00:27:21,230 Ljuta sam na tebe. 391 00:27:22,438 --> 00:27:23,896 Bojao sam se da te izgubim. 392 00:27:29,938 --> 00:27:31,646 Nikad se nisi tako osjećao? 393 00:27:32,771 --> 00:27:34,271 Uvek govoriš istinu? 394 00:27:35,188 --> 00:27:37,230 nikad me nisi lagao, čak i propustom? 395 00:27:39,771 --> 00:27:40,771 Ne znam. 396 00:27:41,480 --> 00:27:43,646 Stani, siguran sam da ima trenutaka 397 00:27:43,813 --> 00:27:46,355 kada se ne slažeš sa mnom i ćuti. 398 00:27:46,771 --> 00:27:48,813 Možda samo da me ne povrediš. 399 00:27:50,646 --> 00:27:51,688 Da, možda. 400 00:27:51,855 --> 00:27:53,021 Tamo! 401 00:27:53,980 --> 00:27:55,938 Vidiš? To je totalno glupo. 402 00:27:56,563 --> 00:27:58,146 Trebali bismo reći sve. 403 00:27:58,980 --> 00:27:59,980 Da. 404 00:28:04,438 --> 00:28:06,355 Tako mi je žao zbog onoga što sam uradio. 405 00:28:09,771 --> 00:28:11,855 Sad mi nikad nećeš vjerovati. 406 00:28:12,021 --> 00:28:14,355 Stani... Nisam to rekao. 407 00:28:22,980 --> 00:28:25,813 Sada kada smo otvoreni, Moram nešto priznati. 408 00:28:28,563 --> 00:28:29,563 sta? 409 00:28:29,730 --> 00:28:32,271 Nisam se osećao srećno zbog tvog posla. 410 00:28:33,230 --> 00:28:34,188 To je sranje. 411 00:28:34,688 --> 00:28:36,021 Stidim se. 412 00:28:37,146 --> 00:28:39,271 Sve što želim je da budeš srećan. 413 00:28:41,480 --> 00:28:42,730 Vjeruješ li mi? 414 00:28:44,688 --> 00:28:46,063 Ne znam sada. 415 00:28:49,230 --> 00:28:50,230 U redu. 416 00:28:51,813 --> 00:28:52,938 sta radis 417 00:28:53,355 --> 00:28:54,980 Zovem Viersona. Vratićemo se nazad. 418 00:28:56,063 --> 00:28:57,855 Hajde, Greg... 419 00:28:58,438 --> 00:29:00,105 Ne, dajem otkaz. 420 00:29:00,271 --> 00:29:01,313 U redu je, stani! 421 00:29:01,480 --> 00:29:02,521 Blanche, stani! 422 00:29:02,688 --> 00:29:05,230 Pusti me. Nezadovoljan si, pa se selimo. 423 00:29:05,521 --> 00:29:07,688 Sve što želim je da budeš srećan. 424 00:29:08,646 --> 00:29:09,730 Zašto se ne vratiš? 425 00:29:09,896 --> 00:29:12,605 Ozbiljno? Sad kad sam našao posao? 426 00:29:17,521 --> 00:29:19,438 Hoćeš li se naviknuti na ovaj život? 427 00:29:19,813 --> 00:29:20,813 sa mnom? 428 00:29:21,896 --> 00:29:24,188 Hoćeš li se naviknuti da radim? 429 00:29:26,813 --> 00:29:27,813 br. 430 00:29:30,146 --> 00:29:31,855 Želim te samo za mene. 431 00:29:35,771 --> 00:29:37,230 Naravno da sam sretan. 432 00:29:37,980 --> 00:29:39,771 Tako sam ponosan na tebe. 433 00:29:42,688 --> 00:29:43,771 Prekriži srce? 434 00:29:44,813 --> 00:29:45,855 Prekrsti mi srce. 435 00:29:57,646 --> 00:29:58,896 Tiho, ona spava. 436 00:29:59,813 --> 00:30:00,855 U redu je. 437 00:30:03,021 --> 00:30:04,396 Obožavam ovu pjesmu. 438 00:31:37,521 --> 00:31:40,355 Te noći sam ostala trudna sa našim drugim djetetom. 439 00:31:42,563 --> 00:31:43,813 „Volim te. 440 00:31:44,730 --> 00:31:47,146 Napravite eho, ponovite, princezo." 441 00:31:48,938 --> 00:31:51,313 - Ko je to bio? - Marivaux. 442 00:31:55,896 --> 00:31:57,146 o čemu razmišljaš? 443 00:31:59,646 --> 00:32:00,855 O nama. 444 00:32:07,646 --> 00:32:09,771 Jeste li vidjeli kako pada kiša? 445 00:32:10,021 --> 00:32:11,855 Sad je lijepo napolju. 446 00:32:12,980 --> 00:32:15,563 Sviđalo mi se kada je prestala kiša. 447 00:32:18,063 --> 00:32:19,938 - Otvoriću! - Dobro! 448 00:32:20,688 --> 00:32:21,980 sta radis 449 00:32:22,813 --> 00:32:24,188 Pišem mojoj sestri. 450 00:32:24,855 --> 00:32:26,355 Žališ se na mene? 451 00:32:26,521 --> 00:32:28,896 Stani, zašto to uvek misliš? 452 00:32:29,063 --> 00:32:30,271 Jer ja sam bol. 453 00:32:30,438 --> 00:32:31,438 Često je to govorio? 454 00:32:31,605 --> 00:32:32,688 Sve vreme. 455 00:32:32,855 --> 00:32:34,355 "Draga Rose, 456 00:32:34,521 --> 00:32:36,813 Moram vam reći da je zastrašujuće." 457 00:32:36,980 --> 00:32:38,313 Čitao mi je preko ramena. 458 00:32:40,146 --> 00:32:42,230 Ne znam zašto sam mu dozvolila. 459 00:32:46,021 --> 00:32:47,021 Opet testenina? 460 00:32:47,188 --> 00:32:48,105 halo? 461 00:32:48,271 --> 00:32:49,563 Poklopio si mi slušalicu? 462 00:32:49,730 --> 00:32:50,730 Bio sam na času. 463 00:32:50,896 --> 00:32:53,438 Zašto se nisi javio? Čas je gotov. 464 00:32:53,605 --> 00:32:56,355 Hteo sam. Upravo sam sjeo na ručak. 465 00:32:56,896 --> 00:32:59,188 - Da li ti smetam? - Nikako. 466 00:32:59,355 --> 00:33:01,021 Da, jesam. 467 00:33:01,438 --> 00:33:03,021 Zar ne možeš samo tako reći? 468 00:33:04,855 --> 00:33:06,563 - Nisi sama? - Sa Delphine. 469 00:33:07,230 --> 00:33:09,605 Znao sam da nisi sam. Odmakni se. 470 00:33:09,771 --> 00:33:12,480 Ne volim naše razgovore biti preslušan. 471 00:33:13,355 --> 00:33:16,563 pa imaš svoju večeru, pa 16 sati... 472 00:33:16,730 --> 00:33:17,938 Sada sam sama. 473 00:33:18,813 --> 00:33:21,521 - Kada ćeš biti kući? - 5 sati. Zašto? 474 00:33:21,896 --> 00:33:23,355 Zato što mi nedostaješ. 475 00:33:23,521 --> 00:33:25,646 Kafa, cigareta, bez hrane. 476 00:33:27,730 --> 00:33:29,021 Vaš muž često zove! 477 00:33:29,188 --> 00:33:30,605 Da, to je njegova stvar. 478 00:33:30,771 --> 00:33:32,396 Ne može živjeti bez tebe. 479 00:33:32,563 --> 00:33:33,688 Lucky stiff. 480 00:33:35,896 --> 00:33:36,855 Ćao, devojke. 481 00:33:37,021 --> 00:33:38,021 Vidimo se. 482 00:33:38,188 --> 00:33:39,896 Moj može da bude nemi na nedelju dana. 483 00:33:40,313 --> 00:33:42,521 Ne oseća potrebu da priča. 484 00:33:42,688 --> 00:33:45,480 u njegovim očima, Ja sam stari komad namještaja! 485 00:33:45,646 --> 00:33:47,521 Stari ormar, ozbiljno. 486 00:33:47,688 --> 00:33:48,938 Vi se smejete ali... 487 00:33:49,563 --> 00:33:51,355 - On je bankar? - Da. 488 00:33:51,688 --> 00:33:52,730 Bankar, učitelj, čudan. 489 00:33:54,771 --> 00:33:57,021 Nije isti... milje. 490 00:33:57,188 --> 00:33:58,438 Kako ste se upoznali? 491 00:33:58,605 --> 00:33:59,605 Na zabavi. 492 00:33:59,771 --> 00:34:01,105 Ne u banci. 493 00:34:01,563 --> 00:34:04,271 Želite li vožnju kasnije? Poštedi se autobusa? 494 00:34:04,438 --> 00:34:06,771 Izlazim ranije, ali hvala. 495 00:34:06,938 --> 00:34:08,271 Neki drugi put? 496 00:34:09,271 --> 00:34:10,938 Tako da mogu upoznati tvog muža. 497 00:34:19,688 --> 00:34:20,855 Hej, dušo, mama je. 498 00:34:21,021 --> 00:34:23,521 Još uvijek računam na tebe za Božić. 499 00:34:24,105 --> 00:34:25,646 Uzeću veliku gusku. 500 00:34:25,813 --> 00:34:27,396 Mislim da će ti se to svidjeti. 501 00:34:27,563 --> 00:34:29,438 Djeci će se svidjeti. 502 00:34:29,605 --> 00:34:30,938 Jedva čekam da te vidim. 503 00:34:36,313 --> 00:34:38,771 Da, ja sam. Ti zaista nikad ne odgovaraš. 504 00:34:39,230 --> 00:34:40,855 Prebukiran kao ministar. 505 00:34:41,021 --> 00:34:43,730 Ne zaboravi sutrašnji sastanak u banci. 506 00:34:44,063 --> 00:34:47,021 13/20, nije loše. Razmislite o svom stavu o 2. činu. 507 00:34:48,480 --> 00:34:50,021 Trebaš li vidjeti ljude? 508 00:34:52,271 --> 00:34:54,688 Ne moramo nikoga da vidimo, samo mi. 509 00:35:04,105 --> 00:35:06,688 Još uvijek dolazite za Božić? 510 00:35:06,855 --> 00:35:09,146 Ne znam još. 511 00:35:19,938 --> 00:35:23,063 Ja sam. Radije bih da se javiš. 512 00:35:23,230 --> 00:35:25,688 Razmislio sam o tome. Bozic cemo ovde. 513 00:35:25,855 --> 00:35:27,563 Mnogo je lakše. 514 00:35:32,021 --> 00:35:34,355 Danas ne možeš pobjeći kao lopov. 515 00:35:34,521 --> 00:35:35,480 Zašto? 516 00:35:35,646 --> 00:35:38,021 Juniori su planirali malo iznenađenje. 517 00:35:50,646 --> 00:35:52,188 Tako je slatko. 518 00:35:52,813 --> 00:35:54,980 "Naš najbolji profesor francuskog ikad". 519 00:35:55,146 --> 00:35:56,146 Ja sam ljubomoran. 520 00:35:56,313 --> 00:35:57,313 Vi predajete istoriju! 521 00:35:57,480 --> 00:36:00,188 Pa šta? Ti si njihov favorit. 522 00:36:00,355 --> 00:36:01,605 Imam svoju decu. 523 00:36:01,771 --> 00:36:03,146 Greg ih može pokupiti. 524 00:36:03,313 --> 00:36:04,730 Jednom, iskreno. 525 00:36:07,605 --> 00:36:08,563 Catherine? 526 00:36:08,730 --> 00:36:10,605 Kažem da mi muž zabranjuje? 527 00:36:10,771 --> 00:36:14,230 Prestani da se igraš mučenika! Ne zabranjujem ništa. 528 00:36:14,396 --> 00:36:17,396 Pitaš me u poslednjem trenutku krenuti u 5. 529 00:36:18,938 --> 00:36:20,813 - Radim, znaš. - Znam. 530 00:36:22,771 --> 00:36:24,146 Dođi! 531 00:36:26,563 --> 00:36:27,896 U redu, dosta. 532 00:36:28,105 --> 00:36:29,605 Dobijate pohvale. 533 00:36:30,563 --> 00:36:31,855 Hoćeš li uzeti djecu? 534 00:36:32,021 --> 00:36:33,688 Da, šta ti misliš? 535 00:37:04,896 --> 00:37:06,396 Tako si lepa. 536 00:37:06,896 --> 00:37:08,313 Možeš li me popušiti? 537 00:37:09,438 --> 00:37:10,688 Sada? 538 00:37:11,063 --> 00:37:12,146 Da, sada. 539 00:37:13,230 --> 00:37:14,521 Ne sutra ujutro. 540 00:37:22,271 --> 00:37:23,605 Zaboravi da sam i pitao. 541 00:37:25,896 --> 00:37:28,855 U tome izgledaš kao časna sestra. Dakle, nije seksi. 542 00:37:50,938 --> 00:37:52,355 Forsiranje je gore. 543 00:37:52,521 --> 00:37:54,688 - Ali ja to želim! - Tišina! 544 00:37:54,855 --> 00:37:55,813 „Mrzim sve muškarce. 545 00:37:55,980 --> 00:37:58,063 Neki su zli i zlonamjerni. 546 00:37:58,230 --> 00:37:59,605 Drugi, zli, samozadovoljni..." 547 00:38:01,146 --> 00:38:03,021 Izvinite, izvinite. 548 00:38:04,355 --> 00:38:06,271 „Bez zdravog prezira 549 00:38:06,438 --> 00:38:08,688 kojim porok nadahnjuje vrline." 550 00:38:08,855 --> 00:38:10,480 Odlično. Hvala, Violette. 551 00:38:11,188 --> 00:38:12,021 Pierre? 552 00:38:12,188 --> 00:38:14,771 "Kroz njegovu masku, mi percipiramo izdajnika. 553 00:38:14,938 --> 00:38:17,313 Poznat je svuda u svojim pravim bojama. 554 00:38:17,480 --> 00:38:19,855 Njegove kolutajuće oči i medeni tonovi 555 00:38:20,021 --> 00:38:22,480 raditi samo na njima koji ga ne poznaju. 556 00:38:23,438 --> 00:38:24,355 Ta niska obrva, 557 00:38:24,521 --> 00:38:26,355 ko zasluzuje ismevanje, 558 00:38:26,521 --> 00:38:28,230 ljigava svoj put u svijetu. 559 00:38:28,396 --> 00:38:30,646 Sjaji koje stiče 560 00:38:31,271 --> 00:38:33,521 neka zasluge tutnjaju i rumenilo vrline." 561 00:38:34,771 --> 00:38:37,480 - Još uvijek dolaziš na moju zabavu u petak? - Da. 562 00:38:50,605 --> 00:38:52,230 Ne želiš da ja vozim? 563 00:38:53,813 --> 00:38:55,021 Izgledaš umorno. 564 00:38:55,188 --> 00:38:56,646 Jesam, da. 565 00:38:58,021 --> 00:39:00,271 Umoran od večeri proveo sa idiotima. 566 00:39:04,771 --> 00:39:05,771 Ti si oštar. 567 00:39:05,938 --> 00:39:08,230 Zaista nismo proveli isto veče. 568 00:39:11,896 --> 00:39:13,980 Sjao si kao dijamant. 569 00:39:22,230 --> 00:39:24,230 - Nemaš šta da kažeš? - Uspori. 570 00:39:24,396 --> 00:39:26,646 Pricas sa mnom je manje zanimljivo? 571 00:39:27,855 --> 00:39:30,105 Nisam dovoljno intelektualan? 572 00:39:30,271 --> 00:39:31,813 Greg, prestani molim te. 573 00:39:33,521 --> 00:39:34,521 Uspori! 574 00:39:34,688 --> 00:39:36,355 Znam da vozim. 575 00:39:39,688 --> 00:39:40,688 Uplašen čega? 576 00:39:41,688 --> 00:39:43,355 Da se srušim? 577 00:39:43,688 --> 00:39:44,771 - Ne veruješ mi? - Da! 578 00:39:44,938 --> 00:39:46,938 Ne, ne veruješ mi! 579 00:39:47,105 --> 00:39:48,063 Greg, verujem ti. 580 00:39:48,855 --> 00:39:50,105 Upali svjetla! 581 00:39:50,271 --> 00:39:51,730 - Ispravno je. - Svetla! 582 00:39:51,896 --> 00:39:53,021 - Ispravno je! - Svetla! 583 00:39:53,188 --> 00:39:54,521 Idem kući. 584 00:39:54,688 --> 00:39:57,230 - Bojim se. - Uživajte u pejzažu! 585 00:39:57,396 --> 00:39:58,730 Možete čak vidjeti i zvijezde. 586 00:39:58,813 --> 00:39:59,480 Greg! 587 00:40:05,521 --> 00:40:07,063 Izvini, glup sam. 588 00:40:11,563 --> 00:40:12,605 Hajde. 589 00:40:12,771 --> 00:40:14,980 Ovo je teška zagonetka. 590 00:40:15,146 --> 00:40:16,396 Iz cijele regije. 591 00:40:16,563 --> 00:40:17,813 Sa drvećem i putevima? 592 00:40:17,980 --> 00:40:20,438 Drveće, putevi, sve. 593 00:40:20,896 --> 00:40:22,355 Potražimo uglove. 594 00:40:23,188 --> 00:40:24,563 Ivice takođe. 595 00:40:27,396 --> 00:40:28,896 Našao sam kutak! 596 00:40:29,063 --> 00:40:30,980 - To nije ugao. - Jeste. 597 00:40:34,896 --> 00:40:38,313 „Sljedećeg dana bio je tužan za Emmu. 598 00:40:39,771 --> 00:40:42,605 Sve je izgledalo umotano u tami 599 00:40:42,771 --> 00:40:45,396 zbunjeno lebde preko spoljašnjosti stvari. 600 00:40:47,396 --> 00:40:49,646 Tuga je bila zahvaćena njenom dušom 601 00:40:49,938 --> 00:40:51,855 sa tihim vriskom 602 00:40:52,563 --> 00:40:55,146 kao zimski vetar u porušenim dvorcima..." 603 00:41:02,813 --> 00:41:04,855 Blanche! Blanche! 604 00:41:05,855 --> 00:41:07,021 Pogledaj ko je ovde! 605 00:41:13,563 --> 00:41:14,605 Siđi dole! 606 00:41:17,146 --> 00:41:18,146 Dođi! 607 00:41:22,938 --> 00:41:24,646 Djeco, Rose je! 608 00:41:26,896 --> 00:41:27,896 Kakva snežna padavina! 609 00:41:33,480 --> 00:41:34,730 Zašto si ovde? 610 00:41:34,896 --> 00:41:36,271 Pitam se i sam. 611 00:41:37,188 --> 00:41:38,896 - Ovo je Tony. - Zdravo. 612 00:41:41,021 --> 00:41:42,021 Upoznali smo se prije nekoliko mjeseci. 613 00:41:42,188 --> 00:41:43,688 - Tajna! - Hajde... 614 00:41:43,855 --> 00:41:45,771 Pokušao sam da ti kažem. Uvek si zauzet. 615 00:41:46,646 --> 00:41:47,688 jučer, 616 00:41:47,855 --> 00:41:49,938 uz piće, Govorio sam o tebi. 617 00:41:50,105 --> 00:41:52,605 Mislio sam da je vreme da se upoznate! 618 00:41:52,771 --> 00:41:54,188 Vozio si cijelu noć? 619 00:41:54,355 --> 00:41:55,688 - Da! - Kidnapovan sam. 620 00:41:56,230 --> 00:41:58,521 - Nisam imao izbora. - Ona je opasna. 621 00:42:01,396 --> 00:42:02,480 Djeco, dođite! 622 00:42:03,730 --> 00:42:04,855 Kako ste, djeco? 623 00:42:05,646 --> 00:42:07,146 Dođite obojica! 624 00:42:08,355 --> 00:42:10,980 Vidi, imam poklone. 625 00:42:12,771 --> 00:42:14,021 Šta je unutra? 626 00:42:14,188 --> 00:42:15,521 - Za koga je ovo? - Devojke! 627 00:42:15,688 --> 00:42:17,688 Ok, idem da napravim kafu. 628 00:42:17,855 --> 00:42:19,938 Evo. Mislim da su sretni. 629 00:42:25,563 --> 00:42:27,646 Vatrogasac dolazi! 630 00:42:35,063 --> 00:42:37,063 - Zar nije zgodan? - Da. 631 00:42:38,146 --> 00:42:39,938 I pametno, zar ne? 632 00:42:40,105 --> 00:42:41,646 Još nismo razgovarali. 633 00:42:42,355 --> 00:42:44,230 Sve što dotakne pretvara u zlato. 634 00:42:45,313 --> 00:42:46,980 On je sam sebi napravio. 635 00:42:48,021 --> 00:42:49,521 On je tako predivan. 636 00:42:49,688 --> 00:42:51,271 Tako otmeno. 637 00:42:51,855 --> 00:42:54,646 ja sam zaljubljen, Bojim se da ću postati glup. 638 00:42:55,063 --> 00:42:56,521 On mi je ispod kože. 639 00:43:03,521 --> 00:43:05,021 Pogledaj me. 640 00:43:06,396 --> 00:43:08,396 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 641 00:43:11,188 --> 00:43:13,271 Moj ljubavnik me poveo na odmor. 642 00:43:13,688 --> 00:43:15,646 Ne možete zamisliti hotel. 643 00:43:15,813 --> 00:43:17,355 Minibar kao moj frižider. 644 00:43:17,521 --> 00:43:19,438 I evo kuda je to dovelo! 645 00:43:20,521 --> 00:43:21,480 Bio sam pijan. 646 00:43:21,646 --> 00:43:23,105 To pokazuje. 647 00:43:23,271 --> 00:43:26,021 Naručio sam svaki koktel da testiram Engleze. 648 00:43:26,188 --> 00:43:27,605 Tako dobro! 649 00:43:27,771 --> 00:43:28,813 Bilo je ukusno. 650 00:43:28,980 --> 00:43:30,021 Da. 651 00:43:32,188 --> 00:43:35,188 Ova... naše bucmaste godine. 652 00:43:35,813 --> 00:43:38,146 - Hajde. - Gde sam ja? 653 00:43:38,438 --> 00:43:40,230 To si ti, to je mama. 654 00:43:41,938 --> 00:43:44,396 Ovaj je teži. 655 00:43:44,563 --> 00:43:47,063 - Ti i mama. - Da, odlično. 656 00:43:47,230 --> 00:43:50,021 Na odmoru. Ne mogu da se setim gde. 657 00:43:50,188 --> 00:43:51,063 Blizu Marseillea? 658 00:43:51,355 --> 00:43:52,355 Marseille – bili ste tamo? 659 00:43:53,813 --> 00:43:55,438 Da, išli smo nekoliko puta. 660 00:43:55,605 --> 00:43:57,438 Ovaj! 661 00:43:57,605 --> 00:43:58,771 Tada smo se upoznali. 662 00:43:58,938 --> 00:44:00,605 Želim vidjeti! 663 00:44:02,230 --> 00:44:03,230 Bila si lepa. 664 00:44:05,188 --> 00:44:07,521 Nisi se promenila, ljubavi moja. 665 00:44:14,605 --> 00:44:15,855 Nema vrata! 666 00:44:17,396 --> 00:44:20,438 Naše mjesto će biti drugačije. Brave i ključevi! 667 00:44:30,813 --> 00:44:32,605 Sljedećeg dana stvari su eksplodirale. 668 00:44:32,771 --> 00:44:33,605 Idemo. 669 00:44:36,063 --> 00:44:37,396 Odvezi nas do stanice? 670 00:44:38,771 --> 00:44:40,313 Dajem ti moj auto. 671 00:44:40,480 --> 00:44:41,813 Treba ti više. 672 00:44:41,980 --> 00:44:43,521 Autobus je iscrpljujući. 673 00:44:44,313 --> 00:44:45,980 Auto ga je izludio. 674 00:44:47,313 --> 00:44:50,605 Kad god sam ga uzeo, mislio je da odlazim zauvijek. 675 00:45:07,855 --> 00:45:09,813 - Jesi li lud? - Ne odgovaraš! 676 00:45:19,230 --> 00:45:21,563 Čudno, ove igre snage koje igrate. 677 00:45:32,396 --> 00:45:34,646 Greg je počeo da onemogućava život. 678 00:45:34,813 --> 00:45:35,813 Zdravo! 679 00:45:35,980 --> 00:45:38,105 Moj raspored je postao vojni. 680 00:45:39,271 --> 00:45:41,146 Računi za svaki izdatak. 681 00:45:41,230 --> 00:45:43,980 - Kada izlaziš sutra? - U 3. 682 00:45:44,355 --> 00:45:45,688 Nemoj se motati okolo. 683 00:45:46,938 --> 00:45:48,188 Kao prošli put. 684 00:45:49,188 --> 00:45:52,063 Imao sam budžet za hranu i lične stvari. 685 00:45:53,063 --> 00:45:54,646 Imao sam kalkulator u glavi. 686 00:45:56,688 --> 00:45:58,813 - Samo zajednički račun? - Da. 687 00:45:58,980 --> 00:46:00,271 Rekao je da sam potrošio previše. 688 00:46:01,480 --> 00:46:02,480 Rekao je da jeste 689 00:46:02,646 --> 00:46:04,063 sigurnije i lakše. 690 00:46:04,230 --> 00:46:05,646 Pun rezervoar svaka 3 dana 691 00:46:05,813 --> 00:46:08,063 za samo 50 milja dnevno 692 00:46:08,521 --> 00:46:09,688 je puno. 693 00:46:10,646 --> 00:46:11,980 Možda imate curenje. 694 00:46:12,563 --> 00:46:14,563 Uzećemo to kod mehaničara. 695 00:46:16,021 --> 00:46:17,688 Hodao sam po ljusci jajeta. 696 00:46:19,438 --> 00:46:20,980 Stalno u nedoumici. 697 00:46:21,146 --> 00:46:23,813 - Tonu! - Luda količina posla. 698 00:46:23,980 --> 00:46:26,146 Dakle, ne možemo dati manje domaćih zadataka... 699 00:46:28,521 --> 00:46:29,521 On te je pratio? 700 00:46:31,688 --> 00:46:33,396 Nisam htela da iko zna. 701 00:46:35,480 --> 00:46:36,730 Bilo me je sramota. 702 00:46:43,188 --> 00:46:44,230 Da, dušo? 703 00:46:44,646 --> 00:46:45,938 sta nije u redu? 704 00:46:46,605 --> 00:46:47,646 sta? 705 00:46:48,980 --> 00:46:49,980 Kako to misliš? 706 00:47:05,105 --> 00:47:06,188 Stella? 707 00:47:08,355 --> 00:47:09,355 Arthure? 708 00:47:10,813 --> 00:47:13,271 Greg? Djeca? 709 00:47:13,730 --> 00:47:14,855 Ima li koga kod kuće? 710 00:47:25,980 --> 00:47:28,355 - mama... - Sada sam ovde. 711 00:47:30,146 --> 00:47:32,896 Sve će biti u redu. Spavaj. 712 00:48:17,230 --> 00:48:19,480 - Šta se desilo? - Tišina! 713 00:48:20,813 --> 00:48:22,688 Molim vas budite tihi. Stidim se. 714 00:48:23,355 --> 00:48:24,396 O čemu? 715 00:48:27,771 --> 00:48:29,813 Bio sam u kuhinji sa decom. 716 00:48:32,438 --> 00:48:34,063 Radio je bio uključen. 717 00:48:34,855 --> 00:48:38,063 Oni su intervjuisali muškarce i žene, 718 00:48:38,230 --> 00:48:40,271 žrtve supružničkog zlostavljanja. 719 00:48:43,855 --> 00:48:45,688 Dali su gomilu detalja 720 00:48:46,771 --> 00:48:48,771 o njihovim karakternim osobinama, 721 00:48:48,938 --> 00:48:50,813 njihovo ponašanje. 722 00:48:51,605 --> 00:48:52,688 Da? 723 00:48:56,563 --> 00:48:57,688 Prepoznao sam se. 724 00:48:58,105 --> 00:48:59,563 Izgubio sam ga. 725 00:48:59,730 --> 00:49:01,188 Uplašio sam djecu. 726 00:49:03,063 --> 00:49:04,563 Psihijatar je rekao... 727 00:49:05,230 --> 00:49:07,271 da je za žrtve jedini izlaz 728 00:49:07,438 --> 00:49:09,188 trebalo da odem. 729 00:49:09,355 --> 00:49:10,730 Da pobegnem. 730 00:49:12,438 --> 00:49:13,813 Molim te! 731 00:49:13,980 --> 00:49:16,063 Blanche, ne ostavljaj me. 732 00:49:18,480 --> 00:49:19,980 Nisam to mogao podnijeti. 733 00:49:20,938 --> 00:49:23,313 Nemoj me lišiti tebe i djeca. 734 00:49:23,938 --> 00:49:25,146 Molim te. 735 00:49:28,896 --> 00:49:30,271 Molim za oprost. 736 00:49:31,146 --> 00:49:32,771 Idem da se presvučem. 737 00:49:32,980 --> 00:49:34,688 Jer sada razumem. 738 00:49:36,355 --> 00:49:37,855 Volim te puno. 739 00:49:43,313 --> 00:49:44,605 Zašto ne govoriš? 740 00:49:46,896 --> 00:49:47,896 Reci nešto. 741 00:49:51,771 --> 00:49:53,688 Ne razumem, izvinio sam se. 742 00:49:54,771 --> 00:49:56,021 Rekao sam da ću se promeniti. 743 00:49:57,813 --> 00:50:00,146 Ja sam fin. Zašto je tako loše prihvatio? 744 00:50:00,813 --> 00:50:02,980 Reci nešto! Hoćeš da me ostaviš? 745 00:50:03,438 --> 00:50:05,438 Odgovori! Nemoj me rugati svojim ćutanjem. 746 00:50:05,605 --> 00:50:07,063 šta je to? 747 00:50:07,855 --> 00:50:09,021 Zašto? 748 00:50:09,188 --> 00:50:10,646 Zašto si mi dozvolio da ovo uradim? 749 00:50:11,021 --> 00:50:12,688 Zašto nikad nisi rekao? 750 00:50:13,855 --> 00:50:15,230 da sam ti rekao, 751 00:50:15,396 --> 00:50:17,438 ti bi poludio, kao i sada. 752 00:50:24,771 --> 00:50:26,188 Šta me ubija 753 00:50:27,021 --> 00:50:28,396 je tvoja tišina. 754 00:50:29,771 --> 00:50:31,313 Vaša udaljenost. 755 00:50:32,230 --> 00:50:33,813 Vaš nedostatak obzira. 756 00:50:37,688 --> 00:50:38,980 da si me malo voleo, 757 00:50:39,146 --> 00:50:41,271 nikad mi ne bi dozvolio tretirati te tako. 758 00:50:45,605 --> 00:50:48,730 Ne možeš me voljeti ako me pustiš da postanem čudovište. 759 00:51:00,396 --> 00:51:01,813 Nisam mogao govoriti. 760 00:51:03,230 --> 00:51:04,771 Bio sam potpuno poražen. 761 00:51:07,396 --> 00:51:10,480 ali jednom, Vidio sam svoju situaciju spolja, 762 00:51:11,771 --> 00:51:13,146 kao polje ruševina. 763 00:51:34,605 --> 00:51:36,605 Hteo sam da uradim nešto za sebe. 764 00:51:36,771 --> 00:51:39,063 Tajna za koju nikada neće saznati. 765 00:52:05,855 --> 00:52:07,480 Pretplatio sam se na stranicu. 766 00:52:08,188 --> 00:52:09,688 Tražio sam nekoga. 767 00:52:17,813 --> 00:52:19,521 - Pa hajde da se nađemo. - Da. 768 00:52:19,688 --> 00:52:21,813 - Kada, draga Ema? - Što je pre moguće. 769 00:52:22,021 --> 00:52:23,605 Morao sam da se osećam slobodno. 770 00:52:24,688 --> 00:52:26,938 Za moje tijelo, moj um, sve. 771 00:52:28,063 --> 00:52:29,355 Bez razmišljanja. 772 00:52:29,521 --> 00:52:30,521 Prestani da se pravdaš. 773 00:52:30,688 --> 00:52:34,021 kada te ispituju, pričaj kako si to živeo. 774 00:52:36,188 --> 00:52:37,480 Bio je to prvi put. 775 00:52:37,646 --> 00:52:39,355 Prestani da se pravdaš. 776 00:52:40,313 --> 00:52:41,313 Hajde. 777 00:52:41,480 --> 00:52:43,771 Izabrao sam onog koji je najbolje napisao. 778 00:52:45,105 --> 00:52:47,813 Onaj kome je izgledalo stalo do reči. 779 00:52:48,896 --> 00:52:50,146 I o meni. 780 00:52:51,396 --> 00:52:52,396 Mogu li to reći? 781 00:52:54,688 --> 00:52:55,688 Da. 782 00:53:21,396 --> 00:53:23,063 Ne danas, hajde. 783 00:53:23,271 --> 00:53:24,605 Počni! 784 00:53:24,771 --> 00:53:25,938 Nema ručka danas? 785 00:53:26,105 --> 00:53:27,355 Izvini, zauzet sam. 786 00:54:53,896 --> 00:54:55,813 Želim da te pozovem na ručak. 787 00:54:57,105 --> 00:54:58,771 Slobodni ste četvrtkom, zar ne? 788 00:54:58,938 --> 00:55:00,438 Izvini, ne mogu. 789 00:55:03,063 --> 00:55:04,521 Imate li planove? 790 00:55:06,146 --> 00:55:07,813 Da, ručak sa Delphine. 791 00:55:10,563 --> 00:55:11,980 Zar ne možeš da odložiš? 792 00:55:13,521 --> 00:55:15,105 Biću tamo u 1, ok? 793 00:55:17,188 --> 00:55:19,230 Moramo razgovarati, Blanche. 794 00:55:23,021 --> 00:55:25,855 Bez tvoje pomoći mi to nikada nećemo riješiti. 795 00:55:31,980 --> 00:55:33,730 Pričaćemo večeras. 796 00:55:35,188 --> 00:55:36,521 Šta god kažeš. 797 00:58:39,230 --> 00:58:40,813 - Zdravo. - Zdravo. 798 00:58:45,021 --> 00:58:47,271 Hoćeš da uđeš na kafu? 799 00:58:49,105 --> 00:58:50,313 Ne hvala. 800 00:58:50,480 --> 00:58:51,771 Čašu vode? 801 00:58:53,730 --> 00:58:54,771 Ne, dobro sam. 802 00:58:57,355 --> 00:58:58,521 Žalite što ste došli? 803 00:58:58,938 --> 00:59:01,021 Nikako... Pa, ne znam još. 804 00:59:05,146 --> 00:59:07,105 Ludo je živjeti u šumi! 805 00:59:09,605 --> 00:59:10,771 Hoćemo li prošetati? 806 00:59:12,521 --> 00:59:13,563 Šta kažeš na to? 807 00:59:13,730 --> 00:59:14,896 Voleo bih to. 808 00:59:15,563 --> 00:59:16,688 Dođi. 809 00:59:16,855 --> 00:59:18,063 Dođi! 810 00:59:51,771 --> 00:59:53,146 Baviš li se streličarstvom? 811 00:59:54,188 --> 00:59:55,355 Nekada sam. 812 00:59:56,063 --> 00:59:58,771 Sada samo s vremena na vrijeme, iz zabave. 813 00:59:59,730 --> 01:00:01,230 Želite probati? 814 01:00:04,188 --> 01:00:05,396 Naravno, zašto ne? 815 01:00:05,896 --> 01:00:09,646 oprezno, to je veoma ozbiljna stvar, streljaštvo. 816 01:00:09,813 --> 01:00:10,855 videćemo. 817 01:00:21,063 --> 01:00:22,063 Evo. 818 01:00:23,188 --> 01:00:24,855 Stanite uspravno. 819 01:00:26,230 --> 01:00:27,313 Ovako? 820 01:00:27,480 --> 01:00:28,896 Ruka van. 821 01:00:30,855 --> 01:00:32,605 Fokusirajte se na svoju metu. 822 01:00:33,438 --> 01:00:34,855 - U redu. - Ciljajte... 823 01:00:36,896 --> 01:00:37,980 Pucaj! 824 01:00:38,563 --> 01:00:39,688 Loša sam. 825 01:00:44,438 --> 01:00:45,813 Nije lolje. 826 01:00:45,980 --> 01:00:47,563 Dalje nego što sam mislio. 827 01:00:56,730 --> 01:00:58,271 kada pucas... 828 01:00:58,438 --> 01:00:59,938 misli na sadašnjost 829 01:01:00,105 --> 01:01:01,313 i bliskoj budućnosti. 830 01:01:02,188 --> 01:01:04,355 Neka oboje postanu jedno. 831 01:01:05,396 --> 01:01:06,980 Strela i meta 832 01:01:08,313 --> 01:01:09,355 spojiti zajedno. 833 01:01:09,521 --> 01:01:11,980 Davide, odvlačiš mi pažnju. 834 01:01:12,896 --> 01:01:13,896 Shvatio sam. 835 01:01:20,271 --> 01:01:22,688 Izgledaš još bolje u stvarnom životu. 836 01:01:23,230 --> 01:01:24,230 I tebi. 837 01:01:25,063 --> 01:01:26,521 Pogodio sam. 838 01:01:27,313 --> 01:01:29,605 Ne znam kako sam to uradio. 839 01:01:29,771 --> 01:01:30,771 Nevjerovatno. 840 01:01:33,396 --> 01:01:34,688 Ni ja. 841 01:01:36,230 --> 01:01:37,271 Ti si talentovan. 842 01:01:38,521 --> 01:01:39,563 To je sve. 843 01:01:56,230 --> 01:01:58,230 - Izvini, ja... - Ne. Žao mi je. 844 01:02:00,771 --> 01:02:01,855 Nije velika stvar. 845 01:02:02,021 --> 01:02:03,021 Da, jeste. 846 01:02:04,188 --> 01:02:07,563 Hteo si baciti se a ja za to nisam sposoban. 847 01:02:08,896 --> 01:02:10,313 Gubim tvoje vrijeme. 848 01:02:11,521 --> 01:02:13,480 Moram da idem. Bolje je. 849 01:02:14,105 --> 01:02:15,438 Zakasnit ću. 850 01:02:16,188 --> 01:02:17,355 Kasni za nekoga? 851 01:02:18,188 --> 01:02:19,188 Da. 852 01:02:20,480 --> 01:02:21,980 Moja djeca i... 853 01:02:22,813 --> 01:02:23,896 moj muž. 854 01:02:29,438 --> 01:02:31,063 Otići ću ili ću sve upropastiti. 855 01:02:31,563 --> 01:02:32,563 Izvini. 856 01:02:34,146 --> 01:02:35,146 Gde ideš? 857 01:02:35,313 --> 01:02:37,105 Moj auto. Nije li ovako? 858 01:02:37,563 --> 01:02:38,563 Nikako. 859 01:02:38,855 --> 01:02:40,646 Otpratiću te nazad. 860 01:03:51,605 --> 01:03:53,021 Ne želim da odem. 861 01:03:55,396 --> 01:03:57,271 Vrati se, ako želiš. 862 01:05:17,646 --> 01:05:19,021 20 eura. 863 01:05:24,355 --> 01:05:26,605 - Evo. - Hvala. 864 01:05:54,021 --> 01:05:55,980 Mama, ispao mi je zub. 865 01:05:57,063 --> 01:05:58,271 Pusti me da ga dodirnem. 866 01:05:58,855 --> 01:06:00,355 Vaš prvi ispao zub! 867 01:06:01,521 --> 01:06:03,313 To znači da odrastaš. 868 01:06:08,938 --> 01:06:10,230 sta nije u redu? 869 01:06:10,396 --> 01:06:11,855 Zašto si otišao? 870 01:06:12,021 --> 01:06:13,938 Želeo sam malo vremena za sebe. 871 01:06:14,855 --> 01:06:17,021 Razumiješ? trebao sam... 872 01:06:17,188 --> 01:06:19,313 da dišem, prošetam... 873 01:06:22,313 --> 01:06:23,813 Ipak je čudno. 874 01:06:25,230 --> 01:06:26,896 Vidim da je tata tužan. 875 01:06:28,355 --> 01:06:29,355 On je ljut. 876 01:06:29,521 --> 01:06:31,188 Tata je često ljut. 877 01:06:31,896 --> 01:06:34,188 Ali uvek nestane. 878 01:06:35,188 --> 01:06:36,521 Vidiš? 879 01:06:38,188 --> 01:06:40,271 Hoćeš li se razdvojiti? 880 01:06:40,438 --> 01:06:41,605 Ne brini. 881 01:06:43,355 --> 01:06:44,438 Hajde. 882 01:06:45,146 --> 01:06:46,813 Označit ćemo stranicu i spavati. 883 01:07:23,730 --> 01:07:24,938 gdje si bio? 884 01:07:25,105 --> 01:07:26,396 Škola. 885 01:07:27,646 --> 01:07:28,730 Onda sam otišao da se provozam. 886 01:07:29,021 --> 01:07:30,896 Nisam budala. gdje si bio? 887 01:07:36,271 --> 01:07:37,313 Škola. 888 01:07:38,188 --> 01:07:39,188 Ispravljanje domaće zadaće. 889 01:07:40,646 --> 01:07:42,188 Razgovarao sam sa svojim kolegama. 890 01:07:42,355 --> 01:07:43,438 Onda? 891 01:07:45,313 --> 01:07:48,146 Otišao sam da se provozam. Vozio sam, to je sve. 892 01:07:49,646 --> 01:07:51,021 Trebao mi je svjež zrak. 893 01:07:51,438 --> 01:07:53,521 A da nikome nisi rekao? Čak i škola? 894 01:07:54,146 --> 01:07:55,730 Zamislite koliko sam bio zabrinut. 895 01:07:56,188 --> 01:07:57,980 Razumijem. Žao mi je. 896 01:07:58,855 --> 01:08:00,271 Nisam vidio vrijeme. 897 01:08:09,646 --> 01:08:11,938 Pitaću poslednji put. 898 01:08:12,605 --> 01:08:13,605 gdje si bio? 899 01:08:16,105 --> 01:08:17,521 radio sam, 900 01:08:18,230 --> 01:08:20,313 onda sam otišao u šetnju. 901 01:08:20,645 --> 01:08:21,645 U šumi. 902 01:08:22,355 --> 01:08:23,895 Šetnja šumom? 903 01:08:24,980 --> 01:08:27,105 - Kunem se. - O životima dece? 904 01:08:27,270 --> 01:08:28,395 br. 905 01:08:28,563 --> 01:08:29,938 Ne tjeraj me na to. 906 01:08:30,105 --> 01:08:32,063 - Onda lažeš. - Nisam. 907 01:08:32,230 --> 01:08:34,105 Držite djecu podalje od toga. 908 01:08:34,605 --> 01:08:35,605 To je nezdravo. 909 01:08:35,770 --> 01:08:38,105 Zato što je nestanak zdravo? 910 01:08:38,270 --> 01:08:40,230 - Biti nedostupan! - Nema usluge. 911 01:08:40,395 --> 01:08:41,520 Nema usluge? 912 01:08:41,688 --> 01:08:42,730 ne... 913 01:08:46,395 --> 01:08:48,730 Ok... verujem ti. 914 01:08:51,270 --> 01:08:53,145 Rešeno je. Sve je moja krivica. 915 01:08:55,605 --> 01:08:56,855 Dođi. 916 01:08:57,980 --> 01:08:59,188 Dođi. 917 01:09:00,230 --> 01:09:01,230 Dođi. 918 01:09:09,230 --> 01:09:10,355 Jesi li oprao kosu? 919 01:09:10,520 --> 01:09:11,520 Jutros. 920 01:09:11,688 --> 01:09:12,938 Mokro je. 921 01:09:14,730 --> 01:09:17,270 Kakav je ovo miris? Nije šuma! 922 01:09:17,438 --> 01:09:18,688 Gdje si se tuširao? 923 01:09:22,813 --> 01:09:24,938 - Vidi šta mi radiš! - Molim te. 924 01:09:25,105 --> 01:09:27,020 Skoro si me imao, lažljivice. 925 01:09:27,395 --> 01:09:29,855 Sada pokaži te male uplašene oči. 926 01:09:30,230 --> 01:09:32,438 Reći ću vašoj djeci o vašoj šetnji. 927 01:09:32,605 --> 01:09:33,855 Stani, molim te. 928 01:09:34,020 --> 01:09:36,188 Moraju znati da si opasan! 929 01:09:36,563 --> 01:09:39,230 Povalio si a ja samo treba da ćutim? 930 01:09:39,395 --> 01:09:41,313 Nikad te nisam prevario, Blanche. 931 01:09:41,480 --> 01:09:43,938 Nikad nisam ni pogledao drugu ženu. 932 01:09:44,105 --> 01:09:46,020 Zar ovo nije vaša koncepcija ljubavi? 933 01:09:47,188 --> 01:09:49,520 Odgovori ili se kunem da ću sve pobiti. 934 01:09:50,105 --> 01:09:51,645 Ne možete me ucjenjivati. 935 01:09:52,605 --> 01:09:54,480 Samo sam otišao u šetnju. 936 01:09:55,730 --> 01:09:56,980 Trebao sam razmisliti. 937 01:09:57,145 --> 01:09:59,438 - Napolju? - Da. 938 01:10:00,313 --> 01:10:03,438 Daleko od kuće. Ne mogu da dišem ovde, plašiš me! 939 01:10:22,980 --> 01:10:23,980 Priznaj. 940 01:10:24,771 --> 01:10:26,355 Priznaj da si prevario. 941 01:10:28,771 --> 01:10:31,605 Provešćemo celu noć u ovome. Sad mi reci! 942 01:10:31,771 --> 01:10:34,521 S kim si se tuširao i gdje? 943 01:10:36,980 --> 01:10:38,855 Zahtevam istinu. 944 01:10:47,771 --> 01:10:49,146 Slušaj. 945 01:10:49,313 --> 01:10:51,480 Prolazimo kroz krizu. 946 01:10:51,646 --> 01:10:54,230 To je 7 godina, to je normalno, dešava se. 947 01:10:54,396 --> 01:10:56,105 Mogu čak i razumjeti. 948 01:10:56,438 --> 01:10:58,771 Možete li to priznati pa možemo dalje? 949 01:11:09,188 --> 01:11:12,271 Proveo si popodne da te jebe tvoj ljubavnik. 950 01:11:12,438 --> 01:11:14,146 To je istina, kurvo. 951 01:11:14,438 --> 01:11:16,230 Skupo ćeš platiti. 952 01:11:16,980 --> 01:11:18,521 To je trajalo neko vrijeme. 953 01:11:18,688 --> 01:11:20,480 Nisi oprao zube. 954 01:11:20,646 --> 01:11:21,730 I tebi! 955 01:11:22,938 --> 01:11:25,230 Čuješ to? Šta je rekao? 956 01:11:26,313 --> 01:11:28,021 Danju se ponašao normalno. 957 01:11:29,813 --> 01:11:31,855 Onda me probudio da me ispita. 958 01:11:32,021 --> 01:11:34,146 Koliko je prošlo i sa kim? 959 01:11:34,313 --> 01:11:35,396 Daj mi njegovo ime. 960 01:11:38,438 --> 01:11:40,688 Izgubiću živce! 961 01:11:50,063 --> 01:11:50,938 Zdravo! 962 01:11:51,146 --> 01:11:53,105 Tata, stigao si! 963 01:11:54,688 --> 01:11:56,146 Dođi ovamo, dušo! 964 01:11:56,313 --> 01:11:57,646 I ti, mali. 965 01:11:59,563 --> 01:12:01,730 Perite ruke. Vrijeme je za večeru. 966 01:12:03,521 --> 01:12:04,646 Idi operi ruke. 967 01:12:13,438 --> 01:12:14,605 šta jedemo? 968 01:12:16,021 --> 01:12:17,605 Endivija sa šunkom. 969 01:12:19,021 --> 01:12:20,230 Napraviću sebi pastu. 970 01:12:20,396 --> 01:12:22,021 Hoćemo i pastu. 971 01:12:22,563 --> 01:12:25,313 Ne, deco, jeli ste testeninu u školi. 972 01:12:26,230 --> 01:12:27,146 Gladan sam! 973 01:12:27,313 --> 01:12:29,980 Hoću pastu! Šta ima za večeru? 974 01:12:30,146 --> 01:12:32,146 Koga briga, budi cool... 975 01:12:33,980 --> 01:12:35,938 Zašto praviti endivije sa šunkom? 976 01:12:36,688 --> 01:12:38,980 - Ko to voli? - Ne ja! 977 01:12:39,146 --> 01:12:41,521 Ni ja. Niko ne voli endiviju i šunku. 978 01:12:41,688 --> 01:12:44,646 Niko, jer je previše odvratno! 979 01:12:46,438 --> 01:12:48,938 Štaviše, svi to znaju... 980 01:12:50,646 --> 01:12:51,730 sta radis 981 01:12:53,688 --> 01:12:56,146 spremas veceru, pa ću se okupati. 982 01:12:56,563 --> 01:12:57,938 Tuševi troše manje vode! 983 01:12:58,855 --> 01:13:00,063 Idi zeleno! 984 01:13:02,063 --> 01:13:03,605 Šta ti pravim? 985 01:13:03,771 --> 01:13:05,146 Pasta! 986 01:13:05,313 --> 01:13:06,438 Testenina sa kečapom. 987 01:13:06,605 --> 01:13:07,896 Iz podruma. 988 01:13:15,480 --> 01:13:16,480 Strasbourg. 989 01:13:16,646 --> 01:13:18,438 Počnimo s tom verzijom. 990 01:13:18,605 --> 01:13:21,605 Hteli ste da vidite Strazbur pre vaše šetnje. 991 01:13:21,771 --> 01:13:23,521 Otišao si tamo da čitaš knjigu 992 01:13:23,688 --> 01:13:25,896 u kafiću, bez razloga. 993 01:13:26,063 --> 01:13:26,980 Da. 994 01:13:27,605 --> 01:13:29,480 Ti spavaš! 995 01:13:29,646 --> 01:13:30,730 Probudi se! 996 01:13:32,730 --> 01:13:36,021 pa si otišao u kafić, ne u frizerski salon. 997 01:13:36,188 --> 01:13:38,646 Nema računa iz frizerskog salona. 998 01:13:38,813 --> 01:13:41,146 Odeš u kafić, pa u šumu, 999 01:13:41,313 --> 01:13:43,771 što jasno objašnjava miris šampona. 1000 01:13:44,188 --> 01:13:45,980 To jutro sam oprala kosu. 1001 01:13:46,146 --> 01:13:47,688 Kakav sjajan šampon! 1002 01:13:47,855 --> 01:13:50,021 Čudesno! Pozovimo Vatikan! 1003 01:13:51,813 --> 01:13:53,313 Nisi išla tamo da čitaš. 1004 01:13:54,271 --> 01:13:57,105 Otišao si tamo da vidiš svog ljubavnika. 1005 01:13:57,980 --> 01:13:59,646 Pa ko je on? 1006 01:14:00,230 --> 01:14:02,396 Nećeš spavati dok ne dobijem ime! 1007 01:14:03,146 --> 01:14:04,313 Boli me glava. 1008 01:14:08,855 --> 01:14:10,271 Imate migrene? 1009 01:14:10,938 --> 01:14:12,396 Da, ponekad. 1010 01:14:15,980 --> 01:14:17,646 Sve što imam je paracetamol. 1011 01:14:17,813 --> 01:14:19,771 U redu je. 1012 01:14:19,938 --> 01:14:21,396 Možda će pomoći. 1013 01:14:22,813 --> 01:14:25,105 Prekini sa sranjem, odgovori mi. 1014 01:14:25,271 --> 01:14:26,480 Boli me glava. 1015 01:14:26,646 --> 01:14:29,480 Nisi imao glavobolju kad si se jebao. 1016 01:14:42,105 --> 01:14:43,355 Jesi li dobar? 1017 01:14:43,688 --> 01:14:45,021 Je li Blanche ovdje? 1018 01:14:45,188 --> 01:14:46,355 Da. 1019 01:14:46,521 --> 01:14:49,146 Čuo sam da se onesvijestila. sta nije u redu? 1020 01:14:50,146 --> 01:14:53,063 Ona spava. Totalno je prezaposlena. 1021 01:14:53,605 --> 01:14:55,771 Uskoro je ljetna pauza. 1022 01:14:55,938 --> 01:14:57,980 Porodično vrijeme će joj dobro doći. 1023 01:14:58,313 --> 01:14:59,896 Bojiš se da ću te udariti? 1024 01:15:00,063 --> 01:15:01,188 Je li to to? 1025 01:15:01,771 --> 01:15:04,146 Misliš da sam zver koji udara? 1026 01:15:05,313 --> 01:15:07,646 Zaštitite se kao da sam varvarin. 1027 01:15:07,813 --> 01:15:08,938 Je li to to? 1028 01:15:12,688 --> 01:15:14,730 To je tako ponižavajuće. 1029 01:15:15,938 --> 01:15:17,646 Otac vaše dece! 1030 01:15:19,605 --> 01:15:20,938 Ne stidiš se? 1031 01:15:24,313 --> 01:15:26,188 Prestani pokrivati ​​lice. 1032 01:15:28,105 --> 01:15:31,438 Pogledaj me u oči. Jesam li te ikada udario? 1033 01:15:32,896 --> 01:15:35,188 1,2... 1034 01:15:35,355 --> 01:15:36,771 Da, varala sam! 1035 01:16:15,980 --> 01:16:17,563 kako se zove? 1036 01:16:20,896 --> 01:16:22,105 Hvala. 1037 01:16:27,813 --> 01:16:29,313 Ne znam. 1038 01:16:29,980 --> 01:16:31,521 Nisam to tražio. 1039 01:16:32,980 --> 01:16:34,396 Bio je kamiondžija. 1040 01:16:36,146 --> 01:16:38,396 Sad znaš, pusti me da spavam. 1041 01:16:57,771 --> 01:16:58,896 Nećeš tako lako izaći. 1042 01:16:59,063 --> 01:17:00,021 Pokret! 1043 01:17:01,938 --> 01:17:03,896 Sedi ovde. Sedi. 1044 01:17:04,980 --> 01:17:06,063 Ostanite sjediti. 1045 01:17:06,438 --> 01:17:07,480 Ne mrdaj. 1046 01:17:08,855 --> 01:17:10,688 Pokaži mi svoj plan puta! 1047 01:17:10,855 --> 01:17:12,188 Ovako ili onako? 1048 01:17:12,355 --> 01:17:13,938 Jesi li se jebao ovdje ili tamo? 1049 01:17:14,105 --> 01:17:15,313 Vaš auto ili hotel? 1050 01:17:15,480 --> 01:17:17,105 Želim sve detalje. 1051 01:17:18,521 --> 01:17:21,355 Kada varaš za seks, nećeš biti uhvaćen. 1052 01:17:21,521 --> 01:17:23,355 ako te uhvate, to je namerno. 1053 01:17:23,521 --> 01:17:26,063 ako si jebao stranca, ti bi nazvao 1054 01:17:26,230 --> 01:17:28,188 da nam kažeš da ćeš zakasniti. 1055 01:17:28,355 --> 01:17:30,980 ako nisi, nadmašio je tvoju porodicu! 1056 01:17:31,146 --> 01:17:33,271 Nadmašio je mene i djecu. 1057 01:17:33,813 --> 01:17:35,855 Nije bio stranac. 1058 01:17:36,021 --> 01:17:38,521 Tvoja priča o kamiondžiju je totalno sranje. 1059 01:17:38,688 --> 01:17:42,771 Pa reci mi od kada i sa kim da li me varaš? 1060 01:17:42,938 --> 01:17:44,355 šta te briga? 1061 01:17:44,521 --> 01:17:46,021 Šališ se? 1062 01:17:47,230 --> 01:17:49,063 Varala sam jer sam nesrećna. 1063 01:17:49,230 --> 01:17:51,021 Pa koga briga za koga? 1064 01:17:57,896 --> 01:17:59,438 Ako želite da radimo, 1065 01:18:00,063 --> 01:18:01,730 moramo pronaći istinu. 1066 01:18:02,105 --> 01:18:03,646 Možda onda možemo zaboraviti 1067 01:18:03,813 --> 01:18:05,271 i započeti naše živote ispočetka. 1068 01:18:05,438 --> 01:18:06,896 Ali u međuvremenu, 1069 01:18:07,105 --> 01:18:09,980 Želim te da iskreno odgovorim na moja pitanja. 1070 01:18:10,146 --> 01:18:11,146 Ako osetim sivu zonu, 1071 01:18:11,313 --> 01:18:13,980 Ja ću tražiti istinu dok ne osetim 1072 01:18:14,146 --> 01:18:15,771 u dubini moje duše. 1073 01:18:16,813 --> 01:18:17,980 Slušam. 1074 01:18:29,355 --> 01:18:30,396 Pokvario si se? 1075 01:18:32,938 --> 01:18:33,980 Da. 1076 01:18:34,396 --> 01:18:36,105 Rekao sam mu istinu. 1077 01:18:37,396 --> 01:18:39,146 Želio je to čuti iznova i iznova. 1078 01:18:42,021 --> 01:18:44,146 Hteo je da mu pokažem kako... 1079 01:18:48,230 --> 01:18:49,230 kako smo napravili... 1080 01:18:50,105 --> 01:18:51,313 Da? 1081 01:18:53,146 --> 01:18:54,271 ljubav. 1082 01:18:55,771 --> 01:18:57,480 Da uradim istu stvar. 1083 01:19:03,355 --> 01:19:06,105 Da radim iste pokrete sa njim. 1084 01:19:08,063 --> 01:19:09,688 Uz tvoju saglasnost? 1085 01:19:13,896 --> 01:19:15,230 Ne znam više. 1086 01:19:15,438 --> 01:19:17,355 Pitaću to drugačije: 1087 01:19:17,521 --> 01:19:19,105 da li ste hteli da uradite ovo? 1088 01:19:19,688 --> 01:19:21,230 Ovako je to uradio? 1089 01:19:23,188 --> 01:19:24,938 Moram da znam. 1090 01:19:26,438 --> 01:19:28,271 Da ga izbacim iz glave. 1091 01:19:49,355 --> 01:19:51,021 Znaš li kako se to zove? 1092 01:21:23,021 --> 01:21:23,771 Pucaj! 1093 01:21:28,855 --> 01:21:30,730 Možeš se vratiti ako želiš. 1094 01:21:32,688 --> 01:21:34,146 Ako ti se sviđa. 1095 01:21:50,813 --> 01:21:52,396 gospodine... 1096 01:21:52,855 --> 01:21:54,771 Tvoja žena se probudila. Ona je dobro. 1097 01:21:54,938 --> 01:21:56,063 Mogu li je vidjeti? 1098 01:21:56,230 --> 01:21:58,188 Brzo jer je iscrpljena. 1099 01:21:58,355 --> 01:22:00,146 - U redu. - Ostaću sa njima. 1100 01:22:00,313 --> 01:22:02,021 - Hvala. - Nema na čemu. 1101 01:22:51,105 --> 01:22:52,480 Dušo. 1102 01:22:53,230 --> 01:22:54,771 Želim vidjeti djecu. 1103 01:22:56,271 --> 01:22:57,980 Kad dođeš kući. 1104 01:22:58,563 --> 01:23:00,188 Kada se osećaš bolje. 1105 01:23:02,313 --> 01:23:04,396 Dovoljno si ih traumatizirao. 1106 01:23:11,771 --> 01:23:13,605 Možete li zamisliti njihove živote 1107 01:23:14,021 --> 01:23:15,938 da si uspeo? 1108 01:23:24,438 --> 01:23:25,813 Izvini. 1109 01:23:27,063 --> 01:23:28,563 Zašto si rekao izvini? 1110 01:23:31,605 --> 01:23:33,230 Da li ste se osećali krivim? 1111 01:23:36,688 --> 01:23:38,021 Znate šta ćemo sada? 1112 01:23:38,646 --> 01:23:40,271 ostavimo moral po strani, 1113 01:23:40,480 --> 01:23:42,271 i koncentrisati se na činjenice 1114 01:23:42,605 --> 01:23:43,771 i zakon. 1115 01:23:44,438 --> 01:23:45,396 Hajde. 1116 01:23:45,563 --> 01:23:47,563 Stalno me je maltretirao u bolnici. 1117 01:23:47,771 --> 01:23:48,771 Kad god je mogao. 1118 01:23:54,396 --> 01:23:57,230 Reci mi šta se desilo. 1119 01:24:05,980 --> 01:24:07,813 Hteo sam da mi prestane glavobolja. 1120 01:24:08,146 --> 01:24:09,688 Uzimajući cijelu kutiju? 1121 01:24:11,605 --> 01:24:13,063 Ne mogu da se setim. 1122 01:24:13,230 --> 01:24:14,313 gospodine, 1123 01:24:14,480 --> 01:24:16,855 ne možeš ući. Ona je sa stažistom. 1124 01:24:17,021 --> 01:24:18,771 Cijela kutija paracetamola. 1125 01:24:19,771 --> 01:24:22,480 Postoji oštećenje jetre, unutrašnje krvarenje. 1126 01:24:23,855 --> 01:24:25,313 Skoro si umro. 1127 01:24:27,188 --> 01:24:28,521 Jeste li namjeravali? 1128 01:24:39,688 --> 01:24:41,563 Ako ne govorite, ne možemo vam pomoći. 1129 01:25:03,146 --> 01:25:06,021 Dobro, možeš otići sutra. 1130 01:25:06,355 --> 01:25:07,480 Ne! 1131 01:25:16,063 --> 01:25:17,605 Još si krhka. 1132 01:25:18,230 --> 01:25:19,355 Možda je mudrije 1133 01:25:19,813 --> 01:25:22,438 da odem negde da se odmorim. 1134 01:25:23,855 --> 01:25:25,355 On će znati da sam pitao. 1135 01:25:26,355 --> 01:25:28,021 Naći ćemo rješenje. 1136 01:25:28,188 --> 01:25:29,105 Hvala. 1137 01:25:31,730 --> 01:25:34,230 Ali samo privremeno. 1138 01:25:35,063 --> 01:25:36,980 Šta će se dogoditi kada izađeš? 1139 01:25:40,563 --> 01:25:41,688 Pobijedio si. 1140 01:25:44,480 --> 01:25:47,230 Ostani ovde i odmori se dok ja, rogonja, 1141 01:25:47,396 --> 01:25:49,521 baviti se djecom i svime. 1142 01:25:50,855 --> 01:25:52,021 Blanche, pogledaj me. 1143 01:25:52,563 --> 01:25:54,105 Čuješ me, prestani da se pretvaraš! 1144 01:25:55,480 --> 01:25:57,521 Zdravo, imaš cimera. 1145 01:25:57,688 --> 01:25:59,938 Umorna je, rekao si da će biti sama. 1146 01:26:00,105 --> 01:26:01,396 Nema više kreveta. 1147 01:26:01,563 --> 01:26:03,021 Nema kafeterije za mene. 1148 01:26:03,188 --> 01:26:04,646 Ovdje ćeš se smjestiti. 1149 01:26:04,813 --> 01:26:06,521 Znam rutinu. 1150 01:26:21,063 --> 01:26:22,188 Vidimo se sutra. 1151 01:26:37,605 --> 01:26:38,813 Ko je mali čovek? 1152 01:26:40,105 --> 01:26:41,105 Moj muž. 1153 01:27:41,355 --> 01:27:42,688 Imaš li telefon? 1154 01:27:42,896 --> 01:27:43,896 Da. 1155 01:27:44,063 --> 01:27:45,646 Mogu li nazvati svoju kćer? 1156 01:27:46,938 --> 01:27:48,563 Sada? Jeste li sigurni? 1157 01:27:49,230 --> 01:27:50,438 Nikad se ne usuđujem da je nazovem. 1158 01:27:50,980 --> 01:27:52,646 Ali ne znam, ja... 1159 01:27:53,188 --> 01:27:55,896 Bojim se da će me zaboraviti. 1160 01:27:56,980 --> 01:27:58,230 Daj mi moju torbu. 1161 01:28:11,438 --> 01:28:12,563 Plašio sam se da ga je uzeo. 1162 01:28:12,980 --> 01:28:14,021 SZO? 1163 01:28:15,021 --> 01:28:16,188 Mali čovek. 1164 01:28:59,896 --> 01:29:00,896 Hvala, sestro. 1165 01:29:12,813 --> 01:29:14,355 Bio sam takav zatvorenik, 1166 01:29:14,521 --> 01:29:16,730 Nisam znao da su vrata odškrinuta. 1167 01:29:20,188 --> 01:29:21,355 Jeste li dobro, gospođo? 1168 01:29:21,521 --> 01:29:23,480 Mogu li dobiti olovku i papir? 1169 01:29:26,313 --> 01:29:27,813 Momak koga želim da upoznaš. 1170 01:29:27,980 --> 01:29:29,063 Vaš savršen spoj. 1171 01:29:30,438 --> 01:29:31,480 Grégoire Lamoureux. 1172 01:29:32,230 --> 01:29:34,105 „Čak sam voleo i suze 1173 01:29:34,396 --> 01:29:35,896 Natjerao sam je da se prolije." 1174 01:29:36,063 --> 01:29:37,855 Ne želiš dijete? 1175 01:29:40,771 --> 01:29:42,271 Prekriži srce? 1176 01:29:46,355 --> 01:29:47,855 Želim te samo za mene. 1177 01:29:54,980 --> 01:29:57,230 Nema potrebe da se viđate sa bilo kim. Samo mi. 1178 01:30:16,855 --> 01:30:18,271 - Halo? - Rose? 1179 01:30:18,896 --> 01:30:19,896 Trebaš mi. 1180 01:30:21,396 --> 01:30:23,021 Ona je sve uradila, 1181 01:30:23,188 --> 01:30:24,313 bez oklijevanja. 1182 01:30:25,230 --> 01:30:26,771 Znate zašto? Da. 1183 01:30:26,938 --> 01:30:27,938 zapravo... 1184 01:30:28,105 --> 01:30:29,646 - Zdravo! - Rose je! 1185 01:30:29,813 --> 01:30:31,271 Ima li koga kod kuće? 1186 01:30:31,896 --> 01:30:32,896 gdje si ti 1187 01:30:34,105 --> 01:30:36,271 Hej, ovdje sam zbog djece. 1188 01:30:36,730 --> 01:30:37,896 Blanche mi nije rekla. 1189 01:30:38,230 --> 01:30:40,230 S obzirom na njeno stanje, to je normalno. 1190 01:30:40,396 --> 01:30:41,563 Bolje je da ih uzmemo. 1191 01:30:41,730 --> 01:30:42,730 Mora da ste preplavljeni. 1192 01:30:42,896 --> 01:30:44,271 Hej, kako si? 1193 01:30:44,438 --> 01:30:46,438 Okean je bolji od dnevnog kampa. 1194 01:30:47,021 --> 01:30:48,021 Da, da? 1195 01:30:48,188 --> 01:30:50,605 I doći ću da te vidim za nekoliko dana. 1196 01:30:52,021 --> 01:30:53,021 Dragi moji. 1197 01:30:53,855 --> 01:30:55,146 Dođite, djeco. 1198 01:30:55,313 --> 01:30:56,355 Imam dar. 1199 01:30:56,855 --> 01:30:57,938 Dođi. 1200 01:31:02,521 --> 01:31:04,521 Pročitajte ovo i držite se toga. 1201 01:31:05,105 --> 01:31:06,105 U redu. 1202 01:31:08,771 --> 01:31:09,771 Hvala. 1203 01:31:43,730 --> 01:31:45,605 Smetam li ti? 1204 01:31:45,771 --> 01:31:47,188 Ne, mi igramo karte. 1205 01:31:47,730 --> 01:31:48,938 Vidim. 1206 01:31:49,355 --> 01:31:50,355 Vrijeme odmora. 1207 01:31:52,355 --> 01:31:54,396 - Moramo razgovarati. - Igramo se. 1208 01:31:58,271 --> 01:32:00,730 Nisi mi rekao svoju mamu vodio je decu. 1209 01:32:01,480 --> 01:32:03,188 Izvini, zaboravio sam. 1210 01:32:03,938 --> 01:32:05,771 Mislio sam da će ti pomoći. 1211 01:32:09,480 --> 01:32:10,771 Kada izlaziš? 1212 01:32:11,646 --> 01:32:12,813 Ne znam. 1213 01:32:15,230 --> 01:32:17,438 Izvinite, kada ona izlazi? 1214 01:32:17,605 --> 01:32:19,855 Izvinite, gospodine, teško je reći. 1215 01:32:20,355 --> 01:32:22,771 Produžićemo njen boravak ovde. 1216 01:32:22,980 --> 01:32:24,396 I smanjiti posjete. 1217 01:32:36,896 --> 01:32:38,771 Zašto si otišla kući? 1218 01:32:42,480 --> 01:32:44,521 Da mu se suprotstavim poslednji put. 1219 01:33:07,771 --> 01:33:09,313 Mogao sam te pokupiti. 1220 01:33:21,146 --> 01:33:22,438 Ne skidaš kaput? 1221 01:33:33,396 --> 01:33:34,813 koju igru ​​igraš? 1222 01:33:35,980 --> 01:33:37,646 Pridružujem se djeci u Normandiji. 1223 01:33:41,980 --> 01:33:43,813 Ne razumijem. Što znači? 1224 01:33:58,105 --> 01:33:59,271 Ostavljaš me? 1225 01:33:59,438 --> 01:34:01,396 Da. I želim razvod. 1226 01:34:04,938 --> 01:34:06,313 Lunatic! 1227 01:34:06,688 --> 01:34:07,688 varaš me, 1228 01:34:07,855 --> 01:34:09,438 pokušaj samoubistva, otpušten 1229 01:34:09,605 --> 01:34:10,813 i napustiti bračni dom? 1230 01:34:10,980 --> 01:34:12,980 Da se pridružim našoj djeci u Normandiji. 1231 01:34:13,146 --> 01:34:14,730 Otišli su uz tvoju saglasnost. 1232 01:34:16,688 --> 01:34:18,188 Ne odlaziš. 1233 01:34:19,230 --> 01:34:20,646 Ne plašiš me sada. 1234 01:34:25,646 --> 01:34:26,730 Skidaj se sa mene! 1235 01:34:35,313 --> 01:34:36,313 Skidaj se! 1236 01:35:38,771 --> 01:35:40,688 Ostalo znaš. 1237 01:35:47,521 --> 01:35:49,188 Zdravo, gospođo. Uđi. 1238 01:35:49,355 --> 01:35:50,355 Zdravo. 1239 01:36:13,480 --> 01:36:15,855 Rose mi je rekla da dođem pravo ovamo. 1240 01:36:19,396 --> 01:36:21,063 Bila je u pravu. 1241 01:36:26,980 --> 01:36:27,980 Antoine? 1242 01:36:28,355 --> 01:36:30,355 Pripremite datoteku Blanche Renard. 1243 01:36:31,188 --> 01:36:33,146 Iznećemo to pred krivičnog sudiju. 1244 01:36:40,188 --> 01:36:41,188 Ja ću te braniti. 1245 01:36:42,146 --> 01:36:43,480 Moramo brzo djelovati. 1246 01:36:44,813 --> 01:36:46,605 Prvo podnesite policijski izvještaj 1247 01:36:46,771 --> 01:36:48,355 prije nego to uradi. 1248 01:36:49,730 --> 01:36:52,230 I idite pravo u bolnicu u Caenu 1249 01:36:52,438 --> 01:36:54,438 zabilježiti tragove napada. 1250 01:36:55,813 --> 01:36:57,813 Put pred nama će biti dug. 1251 01:36:59,313 --> 01:37:00,896 Neće biti lako. 1252 01:37:01,896 --> 01:37:04,896 Moraćeš da kažeš stvari koje su bolne. 1253 01:37:05,063 --> 01:37:07,063 Vama i vašoj djeci. 1254 01:37:11,480 --> 01:37:12,896 To je rat. 1255 01:37:21,063 --> 01:37:22,230 Dobro! 1256 01:37:23,021 --> 01:37:24,396 Da! Ima puno. 1257 01:37:24,563 --> 01:37:25,688 jesi li dobro? 1258 01:37:25,855 --> 01:37:26,938 Sve je u redu. 1259 01:37:27,105 --> 01:37:30,771 Našli smo stare lopate za dvorce od pijeska. Oni to obožavaju. 1260 01:37:32,188 --> 01:37:33,980 Budi jaka, Blanche. 1261 01:37:34,396 --> 01:37:35,521 Mi smo uz tebe. 1262 01:37:36,730 --> 01:37:38,063 Volim te. 1263 01:37:38,230 --> 01:37:39,396 I ja. 1264 01:38:01,730 --> 01:38:03,105 jesi li dobro? 1265 01:38:04,980 --> 01:38:06,355 Bićeš dobro? 1266 01:38:06,521 --> 01:38:07,605 Pogledaj me. 1267 01:38:08,688 --> 01:38:10,605 - Molim te, saslušaj me. - Gospodine! 1268 01:38:10,980 --> 01:38:12,105 Voleo sam te. 1269 01:38:13,813 --> 01:38:15,896 Voleo sam te, ali jako. 1270 01:38:17,230 --> 01:38:18,563 - Čuješ me? - Gospodine! 1271 01:38:18,730 --> 01:38:20,105 Mogu razgovarati s njom! 1272 01:38:20,271 --> 01:38:22,230 Ne, ne. 1273 01:38:22,396 --> 01:38:24,438 - Blanche! - Gospodine, ne! 1274 01:38:28,480 --> 01:38:29,980 bit će dobro... 1275 01:38:32,855 --> 01:38:33,855 dobro sam. 1276 01:38:51,355 --> 01:38:52,813 Mislim da dolazi. 1277 01:39:32,396 --> 01:39:34,105 Molim te prati me. 1278 01:40:01,480 --> 01:40:05,146 SAMO NAS DVOJE